1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:43,375 --> 00:00:47,573 Bir zamanlar uzak bir krallıkta, küçük ve güzel bir kız yaşadı... 4 00:00:47,780 --> 00:00:49,873 ...ve dul babası. 5 00:00:54,486 --> 00:00:55,851 Çok güzel. 6 00:00:56,055 --> 00:01:01,322 Tamam aşkım. o kadar da uzun zaman önce değildi. Ve aslında çok uzak bir krallık değildi. 7 00:01:01,493 --> 00:01:04,155 San Fernando Vadisi'ydi. çok uzak görünüyordu... 8 00:01:04,363 --> 00:01:06,797 ...çünkü zar zor görebiliyorsun dumanın içinden. 9 00:01:06,999 --> 00:01:10,366 Ama benim için büyürken, Vadi benim krallığımdı. 10 00:01:16,742 --> 00:01:21,008 babamın en iyi arkadaşıydım. Ve o benimdi. 11 00:01:21,914 --> 00:01:25,816 Bir erkek tarafından büyütülmek beni geride bıraktı makyaj ve moda departmanları. 12 00:01:26,018 --> 00:01:29,317 Ama hiçbir zaman kaçırdığımı hissetmedim herhangi bir şey üzerinde. 13 00:01:30,189 --> 00:01:32,987 Ben dünyanın en şanslı kızıydım. 14 00:01:36,395 --> 00:01:39,387 Babam en havalı lokantanın sahibiydi. Orada takılmayı sevdim. 15 00:01:47,906 --> 00:01:49,737 Diyet burada dört harfli bir kelimeydi... 16 00:01:49,942 --> 00:01:52,172 ...ve yağ geldi hiçbir ek ücret ödemeden. 17 00:01:52,578 --> 00:01:55,672 Hal'de herkes aile gibi hissediyordu. 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,145 Evet, içkim var. 19 00:02:02,454 --> 00:02:04,820 Doğum günün kutlu olsun! 20 00:02:05,057 --> 00:02:06,786 Bir dilek tut prenses. 21 00:02:06,992 --> 00:02:11,725 Ne dilemeye ihtiyacım vardı? Harika arkadaşlarım ve harika bir babam vardı. 22 00:02:17,803 --> 00:02:21,637 Ama sanırım babam ihtiyacım olduğunu düşündü bir şey daha var: Fiona. 23 00:02:21,840 --> 00:02:23,467 Çok üzgünüm. 24 00:02:26,345 --> 00:02:28,210 Çok güzel görünüyorsun, Fiona. 25 00:02:28,413 --> 00:02:30,278 Selam, selam! 26 00:02:32,951 --> 00:02:37,945 Yeni üvey annemle birlikte geldi ikiz kızları Brianna ve Gabriella. 27 00:02:38,157 --> 00:02:41,092 Üvey olmayan kız kardeşlerim. 28 00:02:41,293 --> 00:02:46,458 Ama babam mutlu olduğu sürece ben de mutluydum. Büyük ve mutlu bir aile olacaktık. 29 00:02:46,665 --> 00:02:48,155 Peynir. 30 00:02:49,735 --> 00:02:50,929 Bir tane yeter. 31 00:02:51,136 --> 00:02:54,299 Ne yazık ki bu bir peri masalı değildi. 32 00:02:55,140 --> 00:02:58,041 ''Elini tuttu ve öptü. 33 00:02:58,243 --> 00:03:00,268 Sonra onu üzerine doğru salladı onun atı. 34 00:03:00,846 --> 00:03:06,478 Ve güzel prenses ve yakışıklı prens kalesine doğru yola çıktı... 35 00:03:06,685 --> 00:03:12,590 ...sonsuza kadar mutlu yaşadıkları yer.'' 36 00:03:12,791 --> 00:03:15,885 Peri masalları gerçek olur mu baba? 37 00:03:16,094 --> 00:03:19,860 Hayır. Ama hayaller gerçek oluyor. 38 00:03:20,065 --> 00:03:22,397 -Bir hayalin var mı? -Evet. 39 00:03:22,601 --> 00:03:25,627 Benim hayalim senin büyümen ve üniversiteye gitmek... 40 00:03:25,837 --> 00:03:28,965 ...ve sonra belki bir gün inşa edersin kendi kalen. 41 00:03:29,441 --> 00:03:32,467 Prensesler üniversiteye nereye giderler? 42 00:03:33,779 --> 00:03:36,373 Gidiyorlar... 43 00:03:36,582 --> 00:03:38,709 ...prenslerin gittiği yer. 44 00:03:38,917 --> 00:03:40,851 Princeton'a gidiyorlar. 45 00:03:41,086 --> 00:03:44,920 Ama Sam, biliyorsun ki peri masalları öyle değil. yakışıklı prensler bulmakla ilgili. 46 00:03:46,258 --> 00:03:48,658 Hayallerinizi gerçekleştirmekle ilgililer... 47 00:03:48,860 --> 00:03:51,920 ...ve ne için ayağa kalkmak konusunda sen inanıyorsun. 48 00:03:52,164 --> 00:03:54,894 Her zaman söylediğim gibi, asla izin vermeyin dışarı çıkma korkusu... 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,364 -Oyunu oynamanı engellemek. -Sağ. 50 00:03:58,804 --> 00:04:02,763 Unutmayın, dikkatli bakarsanız, Bu kitap önemli şeyler içeriyor... 51 00:04:03,008 --> 00:04:05,977 ...bilmeniz gerekebilir Daha sonra hayatta. 52 00:04:17,356 --> 00:04:19,290 -Deprem. -Krallığım çöktü... 53 00:04:19,491 --> 00:04:21,391 ...Northridge depremi sırasında. 54 00:04:21,593 --> 00:04:23,686 Yardım edin! Yardım edin! 55 00:04:23,929 --> 00:04:26,864 -Gitme. -Hemen döneceğim. 56 00:04:38,777 --> 00:04:41,302 O gün en yakın arkadaşımı kaybettim. 57 00:04:41,546 --> 00:04:44,037 O andan itibaren tek peri masalları hayatımda... 58 00:04:44,283 --> 00:04:46,808 ...kitaplarda okuduklarım bunlardı. 59 00:04:53,025 --> 00:04:57,394 Babam vasiyet bırakmadığı için üvey annem her şeyi aldı. 60 00:04:57,596 --> 00:05:03,967 Ev, lokanta, ve onu dehşete düşüren ben. 61 00:05:50,749 --> 00:05:52,376 Sam. 62 00:05:53,852 --> 00:05:55,513 Sammy. 63 00:05:58,023 --> 00:06:00,150 Sam! 64 00:06:00,659 --> 00:06:02,854 kahvaltı zamanı. 65 00:06:03,061 --> 00:06:05,825 O halde bana kahvaltımı getir. 66 00:06:10,068 --> 00:06:12,628 Sam! 67 00:06:14,740 --> 00:06:18,733 Dikkatli olun hanımlar. Gözleri ara. Bir, iki, üç, bisiklet. 68 00:06:20,512 --> 00:06:26,144 Ve yanıltmaca. Saksağan, saksağan, saksağan. FIap ve flap ve flap. Mary Lou Retton! 69 00:06:26,351 --> 00:06:29,946 Palmiye ağacı ve palmiye ağacı. Bayan Özgürlük. Bayan Özgürlük. 70 00:06:30,155 --> 00:06:32,988 Limanın çevresinde. Limanın çevresinde. Circie Hattı turu. 71 00:06:33,225 --> 00:06:35,523 Ve kasırga. 72 00:06:35,727 --> 00:06:38,890 Ne kadar olağanüstü olduğuna inanabiliyor musun? kızlarım yetenekli mi? 73 00:06:40,098 --> 00:06:42,566 Kesinlikle inanılmaz. Gerçekten. 74 00:06:43,769 --> 00:06:46,101 -Sam! - Birbirinizi bulun. Gözlerine bak. 75 00:06:46,304 --> 00:06:48,534 -Geliyorum. -Bir, iki, üç ve dört... 76 00:06:48,740 --> 00:06:50,503 ...ve sağa, sola, yukarı ve aşağı. 77 00:06:50,709 --> 00:06:54,372 Bu istediğim Norveç somonu mu? Omega-3'lerime ihtiyacım var. 78 00:06:54,980 --> 00:06:56,208 Sadece en iyisi. 79 00:06:59,518 --> 00:07:01,213 Ben söyleyebilirim. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,481 Biliyorsun, uçmak bir servete mal oluyor Norveç'ten gelen o şeyler. 81 00:07:05,690 --> 00:07:08,454 Ve itin hanımlar. Bastırın bayanlar. Bastırın bayanlar. 82 00:07:08,660 --> 00:07:10,150 Hazır? Tamam aşkım. 83 00:07:14,766 --> 00:07:19,499 -Brüt. Anne! -Spastik kolonum var. 84 00:07:19,704 --> 00:07:21,899 Spastik bir beynin var. 85 00:07:22,441 --> 00:07:24,671 -Durmak. Ona vurmayı bırak. Durmak. -Beni ısırdın. 86 00:07:25,110 --> 00:07:28,045 Orada durup ne yapıyorsun? İşe koyulun. 87 00:07:28,246 --> 00:07:31,545 Şimdi işe gidemem. Çalışmam gereken büyük bir sınavım var. 88 00:07:31,750 --> 00:07:37,689 Dinle Sam. İnsanlar okula gidiyor daha akıllı olmak için... 89 00:07:37,889 --> 00:07:40,551 ...böylece iş bulabilsinler. 90 00:07:40,759 --> 00:07:44,354 Senin zaten bir işin var. Yani bu bir adımı atlamak gibi bir şey. 91 00:07:44,563 --> 00:07:46,724 Haydi, yola koyul. 92 00:07:47,199 --> 00:07:51,260 Ve Karamazov'u tanıyorum. 93 00:07:58,243 --> 00:08:00,643 Hayır tatlım. Bunları açık bırak. 94 00:08:00,846 --> 00:08:02,438 Çim biraz kahverengi görünüyor. 95 00:08:02,647 --> 00:08:07,209 Fiona, tasarruflu olmamız gerekiyor su. Kuraklığın ortasındayız. 96 00:08:07,419 --> 00:08:09,216 Kuraklık yoksul insanlar içindir. 97 00:08:10,021 --> 00:08:13,115 J.Lo'nun kahverengi bir çimi olduğunu mu düşünüyorsun? 98 00:08:13,658 --> 00:08:17,822 Fazladan su kullanan kişiler ekstra sınıfa sahip olmak. 99 00:08:52,998 --> 00:08:57,697 Sen buna A sınıfı sığır eti mi diyorsun? Peki, o inek testinde kopya çekmiş olmalı. 100 00:09:01,506 --> 00:09:03,701 Toplamak. 101 00:09:09,581 --> 00:09:11,208 Bobby, somon balığı yeter. 102 00:09:11,416 --> 00:09:16,183 Zaten somonlu omlet yaptın, somon çorba ve somon pudingi. Hadi. 103 00:09:16,388 --> 00:09:19,380 -Bana yardım et. Fiona beni yemek istiyor. -Bu çok kötü. 104 00:09:19,591 --> 00:09:22,958 -Isır beni Rhonda. Isır beni. -Bu çok kötü. 105 00:09:23,361 --> 00:09:27,491 - EIeanor, siparişin hazır. -Gelen. Anladım. 106 00:09:27,699 --> 00:09:29,098 Güvenli. 107 00:09:29,301 --> 00:09:30,859 Ben iyiyim. 108 00:09:31,069 --> 00:09:32,900 -Chuck, nasılsın? -Süper. 109 00:09:33,104 --> 00:09:38,235 Bu iyi. Peki peynirli omlet, ekstra pastırma, gevrek... 110 00:09:38,443 --> 00:09:41,276 -...böğürtlenli kek ve kola. -Diyet kola yap. 111 00:09:41,479 --> 00:09:43,913 Kiloma dikkat etmeye çalışıyorum. 112 00:09:44,115 --> 00:09:45,912 Hiçbir yere gitmiyor. 113 00:09:47,052 --> 00:09:49,680 Şu somonlu waffle'ları al. 114 00:09:53,725 --> 00:09:56,319 -Sam, neden hala buradasın? -Neredeyse bitirdim. 115 00:09:56,528 --> 00:09:58,826 -Okula geç kalacaksın. -Oraya geleceğim. 116 00:09:59,030 --> 00:10:02,022 -Eğer bitirmezsem Fiona çıldıracak. -Umurumda değil. 117 00:10:02,267 --> 00:10:04,167 Benim umurumda olan şey senin eğitimin. 118 00:10:04,369 --> 00:10:07,133 Seni ayağa kaldırıyor şafak sökerken. 119 00:10:07,339 --> 00:10:09,534 - Baban senin okulda olmanı isterdi. -Ancak-- 120 00:10:09,741 --> 00:10:14,371 Artık "ama" yok. Sen sadece Fiona'yı bırak ve onun büyük kıçını bana. 121 00:10:14,813 --> 00:10:17,407 -Teşekkür ederim Rhonda. -Elde etmek. 122 00:10:29,427 --> 00:10:31,258 Hey, iyi görünüyorsunuz Bay Farrell. 123 00:10:31,463 --> 00:10:34,023 Bir erkeğin en iyi arkadaşı Mercedes'idir. Sam. 124 00:10:34,633 --> 00:10:35,827 Bunu hatırlayacağım. 125 00:10:36,468 --> 00:10:40,097 Herhangi bir... Her şey mümkün eğer inanırsan. 126 00:10:40,338 --> 00:10:43,774 -Eğer sen sadece-- -Seçmeler bugün mü oğlum? 127 00:10:44,009 --> 00:10:48,571 -Evet, 5:00, tamam mı? Anneme söyle. -Onları öldürün. 128 00:10:51,082 --> 00:10:55,951 Baba. Şimdi, neye gitmem gerektiğini görüyor musun? okula mı? Alınmayın Sam. 129 00:10:56,154 --> 00:10:58,122 Dürüst olmak gerekirse, üzülmüyor musun? benim için mi? 130 00:10:58,523 --> 00:11:02,050 Hayır, üç araba için üzülüyorum topladığını anladık. 131 00:11:02,827 --> 00:11:05,728 Tamam aşkım. Tamam. 132 00:11:10,135 --> 00:11:13,002 -Carter, ne giyiyorsun? -Ne--? 133 00:11:13,204 --> 00:11:14,899 Bu benim Snoop Dizzie görünüşüm. 134 00:11:16,207 --> 00:11:18,641 Seni bu şekilde okula götüremem. 135 00:11:18,877 --> 00:11:23,974 Sam, ben bir Metod oyuncusuyum, tamam mı? Bu benim eğitimimin bir parçası. 136 00:11:24,215 --> 00:11:27,378 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Ama şuna bir bakın. 137 00:11:27,719 --> 00:11:30,916 Tamam. İki tane al. 138 00:11:37,195 --> 00:11:38,822 Buenos dias, Kurbağalarla Savaşmak. 139 00:11:39,030 --> 00:11:41,863 İşte günlük kuraklık hatırlatıcınız agua'yı korumak için. 140 00:11:42,067 --> 00:11:43,796 Duşlarınızı kısa kesin. 141 00:11:44,002 --> 00:11:48,132 Brownie puanları Bay Rothman'a gidiyor. haftalardır bir tane bile yememiş olan. 142 00:11:48,339 --> 00:11:51,001 Unutma, bugün son şansın bilet almak için... 143 00:11:51,209 --> 00:11:53,973 ...büyük Cadılar Bayramı mezuniyet törenine dans et. 144 00:11:54,179 --> 00:11:57,979 Sen de birisi gibi giyinebilirsin bir değişiklik olsun, değilsin. 145 00:11:58,183 --> 00:12:00,913 -Yani ben-- - Bayrağa bağlılık yemini ederim... 146 00:12:01,119 --> 00:12:05,146 ...Amerika Birleşik Devletleri'nin, ve cumhuriyete... 147 00:12:05,356 --> 00:12:07,517 ...tek ulus anlamına geliyor... 148 00:12:07,726 --> 00:12:09,853 Primo park yeri tam ilerde. 149 00:12:10,061 --> 00:12:13,656 -Tamam, bir yer var. Bir yer var. -Sam, dikkat et. Dikkat. 150 00:12:14,799 --> 00:12:17,393 Tamam aşkım. Ertelersen kaybedersin! 151 00:12:17,602 --> 00:12:21,698 Peki, eğer SheIby Cummings değilse ve hanımları bekliyor. 152 00:12:22,941 --> 00:12:26,604 -SheIby beni o kadar çok istiyor ki. -Daha önce onunla hiç konuşmamıştın bile. 153 00:12:26,811 --> 00:12:28,779 Onunla konuştum. Tamam aşkım? 154 00:12:28,980 --> 00:12:35,351 Aklımda. Size şunu söyleyeyim: aklımda beni o kadar çok istiyor ki. 155 00:12:35,687 --> 00:12:40,147 Carter, bundan çok daha iyisini yapabilirdin. SheIby Cummings. Aklında bile. 156 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 -Başka bir yer daha var. -Anladım. 157 00:12:48,867 --> 00:12:50,596 Hadi. 158 00:13:06,417 --> 00:13:08,180 Austin. 159 00:13:08,953 --> 00:13:10,614 SheIby ve Austin gibi insanlar... 160 00:13:10,822 --> 00:13:13,313 ...genetik olarak programlanmıştır birbirimizi bulmak için. 161 00:13:13,525 --> 00:13:15,720 Bu kadar ego nasıl olabilir? tek bir ilişkide mi? 162 00:13:16,027 --> 00:13:20,225 -Senin hakkında ne söylediklerini bir düşün. - Varlığımı bile bilmiyorlar. 163 00:13:22,100 --> 00:13:25,001 Stalkerazi saat 3'te. 164 00:13:25,203 --> 00:13:29,162 Beyaz bölge sadece soğukkanlı insanlar içindir. İnek yok. 165 00:13:29,774 --> 00:13:34,837 Hey, lokanta kızı, bir tane alabilir miyim? Kahvaltılık börek gidecek mi? Teşekkür ederim. 166 00:13:35,046 --> 00:13:37,241 Ve sen onların yapmadığını düşündün var olduğunu biliyorum. 167 00:13:37,448 --> 00:13:39,507 -O araba o şapka kadar eski. -Sağ. 168 00:13:40,752 --> 00:13:43,949 Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. 169 00:13:44,155 --> 00:13:47,181 -Taşınmak. Taşınmak. -MERHABA. 170 00:13:47,392 --> 00:13:51,089 SheIby. Hey, kardeş-arkadaş. 171 00:13:51,830 --> 00:13:53,422 Onlara neden hoşgörü gösterdiğimizi bana hatırlat. 172 00:13:53,631 --> 00:13:55,861 Sana bir Prada çantası verdiler doğum günün için. 173 00:13:56,067 --> 00:13:58,695 ''Frada'' çantasını deneyin. Tamamen sahte. 174 00:14:07,045 --> 00:14:11,778 Selamlar. Samantha, kesinlikle harika görünüyorsun bugün her zamanki gibi muhteşem. 175 00:14:11,983 --> 00:14:13,644 Teşekkürler Terry. 176 00:14:13,852 --> 00:14:17,652 İzin verirseniz geri dönmeliyim şimdi galaksime. 177 00:14:18,156 --> 00:14:21,683 Zion, Teğmen Terry burada. Alo? 178 00:14:21,893 --> 00:14:24,885 Beni duyabiliyor musun? Yüzbaşı mı? Girip çıkıyorsun. 179 00:14:25,096 --> 00:14:27,894 -Zavallı adam. -En azından mutlu. 180 00:14:28,099 --> 00:14:31,967 -Mutlu? Adam başka bir dünyada yaşıyor. - Kopyalıyorum. 181 00:14:32,170 --> 00:14:35,401 Bazen fantezi daha iyidir gerçeklikten daha fazla, Carter. 182 00:14:40,511 --> 00:14:44,242 -Fanteziden bahsetmişken. -Sonra görüşürüz. 183 00:14:44,449 --> 00:14:48,180 Evet, gizli hayran çağırıyor. 184 00:14:54,325 --> 00:14:57,624 Nerelerdeydin? Yıllardır konuşmadık. 185 00:14:58,229 --> 00:15:01,323 Bu sabah konuştuk. 186 00:15:02,934 --> 00:15:04,925 seni düşünmeden duramıyorum 187 00:15:05,370 --> 00:15:07,634 Şu anda aklında ne var? 188 00:15:09,607 --> 00:15:13,043 Önce sen. 189 00:15:13,444 --> 00:15:17,813 Bence Profesör Rothman'ın çok fazla kurbağa parçaladım. 190 00:15:29,928 --> 00:15:31,452 Ribet, ribet. 191 00:15:33,564 --> 00:15:34,895 Yüksek sesle gülün. 192 00:15:36,234 --> 00:15:40,603 gülüşünü duymak istiyorum Nihayet ne zaman buluşabiliriz? 193 00:15:57,155 --> 00:15:58,417 Yakında. 194 00:16:03,361 --> 00:16:05,795 Şu ana kadar günün nasıl geçti? 195 00:16:06,164 --> 00:16:10,828 Öfkeli üvey anne, iş ve havalı çocuklar kendini aşamayanlar. 196 00:16:11,035 --> 00:16:13,469 -Hiç ait olmadığını hissettin mi? -Kesinlikle. 197 00:16:13,905 --> 00:16:18,308 etrafım denizle çevrili olabilir insan var ve hala yalnız hissediyoruz. 198 00:16:18,543 --> 00:16:20,773 Sonra seni düşünüyorum. 199 00:16:22,380 --> 00:16:25,713 Hey, Göçebe, sence hiç tanıştık mı? 200 00:16:27,251 --> 00:16:30,948 Bilmiyorum. Okulumuz 3500'den fazla çocuğu var. 201 00:16:31,155 --> 00:16:33,715 Eh, bu onu daraltır. 202 00:16:33,958 --> 00:16:36,688 En azından adamları ortadan kaldırabilirim. 203 00:16:37,095 --> 00:16:41,395 Sen erkek değilsin, değil mi? Çünkü eğer öyleysen, kıçını tekmeleyeceğim. 204 00:16:42,333 --> 00:16:44,767 ben erkek değilim 205 00:16:45,737 --> 00:16:48,001 Babana söyledin mi? Princeton hakkında henüz bilgi yok mu? 206 00:16:48,206 --> 00:16:52,438 keşke yapabilseydim. ona söylemedim bile yazar olmak istiyorum 207 00:16:52,643 --> 00:16:55,305 Babam beni her zaman teşvik etti hayallerimin peşinden koşmak. 208 00:16:55,546 --> 00:16:59,573 Benim değil. Başka bir planı var hayatım için. 209 00:17:01,085 --> 00:17:03,610 saat sabahın 2'si. biz de bu işteydik beş saat boyunca. 210 00:17:05,723 --> 00:17:08,385 Sanırım rekorumuzu kırdık. 211 00:17:08,793 --> 00:17:12,422 - Teslim olmalıyız. Tatlı rüyalar. -Beklemek. 212 00:17:14,365 --> 00:17:16,959 bilmeden uyuyamam umut var. 213 00:17:17,869 --> 00:17:21,270 Gecemin yarısını iç geçirerek geçiriyorum. 214 00:17:21,773 --> 00:17:24,401 uyanık bir uykuda üzüntü duyuyorum. 215 00:17:25,043 --> 00:17:29,503 El için, dudaklar için... 216 00:17:30,214 --> 00:17:31,977 ...gözler. 217 00:17:32,216 --> 00:17:34,514 Yarınki toplantı için. 218 00:17:35,186 --> 00:17:38,121 Tennyson'dan alıntı yapıyorum. etkileyici. 219 00:17:38,423 --> 00:17:40,891 Lütfen benimle buluş eve dönüş dansı. 220 00:17:41,125 --> 00:17:45,585 11.00'de seni bekliyor olacağım dans pistinin ortasında. 221 00:17:49,434 --> 00:17:51,299 Tatlı rüyalar. 222 00:17:55,640 --> 00:17:56,902 Çok yakındı. 223 00:17:57,108 --> 00:18:02,341 -Sonunda onunla tanışabileceksin. -Bilmiyorum. O gerçek olamayacak kadar iyi. 224 00:18:07,318 --> 00:18:11,812 Hadi. Senden bu yana bir ay falan geçti Onunla Princeton'daki sohbet odasında tanıştık, tamam mı? 225 00:18:12,023 --> 00:18:16,392 -Onunla her zaman konuşuyorsun. Onu tanıyorsun. -Biliyorum ama o beni tanımıyor. 226 00:18:16,594 --> 00:18:19,222 Ya onunla tanışırsam ve ben onun beklediği gibi değil miyim? 227 00:18:19,430 --> 00:18:22,866 Belki de tüm bu ilişki siber uzay için daha iyi. 228 00:18:26,904 --> 00:18:30,203 Dinle, tamam mı? Gitmek zorundasın o dansa, tamam mı? 229 00:18:30,408 --> 00:18:35,004 Bu Göçebe adam tek bir yerde olmayacak uzun süre, tamam mı? 230 00:18:35,213 --> 00:18:38,011 -Eğer faydası olacaksa, refakatçiniz olacağım. -Gerçekten mi? 231 00:18:38,316 --> 00:18:41,877 -Evet. -Harikasın, Carter. 232 00:18:45,790 --> 00:18:47,087 -Merhaba? -Sam. 233 00:18:47,592 --> 00:18:51,790 Küçük bir velet somonuma girdi ve hepsini yedim. 234 00:18:51,996 --> 00:18:55,796 Daha fazla somona ihtiyacım var. Ve kuru temizlemecimi al. 235 00:18:56,000 --> 00:18:57,524 Ve Jag'ı yıkayın. 236 00:19:00,371 --> 00:19:01,998 Fiona. Bir adım daha. 237 00:19:02,206 --> 00:19:07,041 -Neden onun kölesi gibi davranıyorsun? -Basit. Fiona yok, Princeton'a para yok. 238 00:19:07,245 --> 00:19:09,213 -Bu berbat. -Bana anlat. 239 00:19:17,355 --> 00:19:19,846 Hey, buradan çıktı. 240 00:19:25,129 --> 00:19:28,690 Lanet olsun, ona bir kız çarptı. Bakın, bu çok etkileyici. 241 00:19:28,900 --> 00:19:32,495 Peki sen ve SheIby nereye gidiyorsunuz? dansa mı? 242 00:19:34,005 --> 00:19:36,098 SheIby'yle gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum. 243 00:19:36,307 --> 00:19:39,868 SheIby'yle gitmeyecek misin? Başka kiminle gideceksin? 244 00:19:40,478 --> 00:19:43,003 Bilmiyorum. Bu benim için bir gizem. 245 00:19:43,214 --> 00:19:46,377 -Teşekkür ederim. -Bir şey değil. 246 00:19:46,584 --> 00:19:49,678 Tamam çocuklar. Hadi. Biraz daha ileri. Tam orada. 247 00:19:52,990 --> 00:19:56,050 USC mezunları için yüzde otuz indirim. 248 00:19:59,497 --> 00:20:02,295 İyi görünüyor dostum. Bu jantları aldığınızdan emin olun. 249 00:20:02,500 --> 00:20:04,968 -Austin. -Naber? 250 00:20:05,169 --> 00:20:08,195 Bütün bu üniversite broşürlerinde ne var? yatak odanda mı? 251 00:20:08,406 --> 00:20:10,499 Benim odamda ne yapıyorsun? 252 00:20:12,210 --> 00:20:15,475 -Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum. -Seçeneklere ihtiyacın yok. 253 00:20:15,680 --> 00:20:18,148 Her şey halledildi. 254 00:20:18,349 --> 00:20:23,377 Bak oğlum, bunun üzerinde çalışıyoruz. 9 yaşınızdan beri program. 255 00:20:23,588 --> 00:20:26,056 USC futbolu oynayacaksın. mezun... 256 00:20:26,257 --> 00:20:30,091 ...ve sonra bu işi sen yöneteceksin benimle. Geleceğin hazır. 257 00:20:30,294 --> 00:20:33,263 O yüzden planı bozmayın. Tamam mı? 258 00:20:33,998 --> 00:20:35,590 Bunu düşünemezdim. 259 00:20:35,800 --> 00:20:38,963 Başka bir müşteri daha var. Git onları mutlu et. 260 00:20:41,572 --> 00:20:44,268 Evet efendim, işte arabanız. 261 00:20:45,009 --> 00:20:47,204 Peki, ağdaya ihtiyacın var. 262 00:20:47,678 --> 00:20:50,909 -Affedersin? -Arabayı kastetmiştim. 263 00:20:51,716 --> 00:20:53,343 Ah, peki. 264 00:21:04,695 --> 00:21:06,162 -Austin. -MERHABA. 265 00:21:06,364 --> 00:21:08,355 -Arabalarımızın yıkanmasına ihtiyacımız var. -Evet bak. 266 00:21:08,566 --> 00:21:10,761 Kir. 267 00:21:12,737 --> 00:21:14,602 Bir saniye hanımlar. Tamam. 268 00:21:14,805 --> 00:21:18,502 İşiniz bittiğinde bunu içeri alın. Çok teşekkür ederim. 269 00:21:18,709 --> 00:21:21,473 Aman Tanrım, o bir melek. 270 00:21:21,679 --> 00:21:23,840 -Çok tatlı. -Biliyorum. 271 00:21:24,048 --> 00:21:27,882 Peki kimi yapmak için para ödediniz? arabaların çok mu kirli? 272 00:21:28,085 --> 00:21:32,818 Affedersin? Mesela sen nesin? toprak polisi mi? 273 00:21:33,024 --> 00:21:34,753 Evet. Toprak polisi. 274 00:21:34,959 --> 00:21:39,362 Affedersiniz bayan, biliyor musunuz? kirin ne kadar hızlı akıyordu? 275 00:21:39,563 --> 00:21:42,123 Durmalıydın toprak polisiyle. 276 00:21:43,968 --> 00:21:46,903 Gitmelisin. çünkü annemiz seni arıyor. 277 00:21:47,104 --> 00:21:50,164 - Peki nerede o? - Evde yemek pişiriyor. 278 00:21:52,977 --> 00:21:55,707 -Beni mi görmek istedin? -Evet. 279 00:21:57,982 --> 00:22:00,576 Aman Tanrım... İşlerini bitirdin mi? 280 00:22:00,785 --> 00:22:04,380 Çünkü lokantaya gitmeni istiyorum ve gece vardiyasına geç. 281 00:22:05,523 --> 00:22:09,084 Bu gece benim izin gecem ve bu Okuldaki Cadılar Bayramı dansı, yani-- 282 00:22:09,293 --> 00:22:14,560 Biliyorum ama öyle olmayı bırakmalısın Ben-merkezli olun ve başkalarını düşünmeye başlayın. 283 00:22:14,765 --> 00:22:18,132 Başkalarının restorana gitmene ihtiyacı var ve bu gece yerleri paspasla. 284 00:22:18,336 --> 00:22:21,737 Ama gerçekten bu dansa gitmem gerekiyor. Fiona. Mecburum. 285 00:22:21,972 --> 00:22:24,839 Öğrenim paranızı kazanmanız gerekiyor üniversite için. 286 00:22:25,042 --> 00:22:27,840 Bir sürü masayı taşıman gerekiyor. 287 00:22:28,045 --> 00:22:33,813 Ben düz A alan bir öğrenciyim. Yedi gün çalışıyorum bir hafta ve ekstra AP dersleri alıyorum. 288 00:22:34,018 --> 00:22:38,978 Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. Lütfen bu dansa gitmeme izin verin. 289 00:22:40,157 --> 00:22:43,854 Tatlım, şimdi sen yeterince yaşlıyım... 290 00:22:44,061 --> 00:22:48,657 ...her zaman yapmak istediğim bir şey var Sana söylüyorum ve sanırım bunu duymaya hazırsın. 291 00:22:49,633 --> 00:22:52,796 Pek güzel değilsin ve pek zeki değilsin. 292 00:22:55,239 --> 00:22:56,866 Bu konuşmayı yaptığımıza çok sevindim. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,942 -Dostum, sen-- - Kenara çekil kardeşim. 294 00:23:08,185 --> 00:23:11,120 -Daha büyük bir masa bulabilecek miyiz bakalım. - Kenara çekil. 295 00:23:13,991 --> 00:23:15,322 Yolumdasın. 296 00:23:17,895 --> 00:23:22,889 Cadılar Bayramı olmalı. Bak ne oldu içeri uçtu. Vadinin kötü cadısı. 297 00:23:23,134 --> 00:23:26,865 Gabriella'yı alacağım ve Brianna Cadılar Bayramı dansında. 298 00:23:27,104 --> 00:23:30,596 -Tam 12'de döneceğim. -Tamam aşkım. 299 00:23:33,577 --> 00:23:35,101 Orada hâlâ yer var, değil mi? 300 00:23:35,346 --> 00:23:40,045 Peki, eğer bu küçük Betty Crocker değilse 'başlıktan'. 301 00:23:40,284 --> 00:23:43,185 Senin yapacak bir şeyin yok mu? Tuvaletleri temizlemeyi sever misin? 302 00:23:43,387 --> 00:23:47,790 Bilirsin, yapardım ama çok meşgulüm burayı yönetiyorum. Ama misafirim ol. 303 00:23:48,392 --> 00:23:53,227 Üzgünüm yapamam çünkü yeni aldım 150 dolarlık bir manikür. Gümüş palmiye ağaçları. 304 00:23:55,232 --> 00:23:59,430 Böyle devam et Fiona, ben de bulacağım 6 dolarlık pedikürümü koyabileceğim bir yer. 305 00:23:59,837 --> 00:24:02,567 Patenlerin nerede? Bu üniformanın bir parçası. 306 00:24:02,773 --> 00:24:06,402 Fiona, eğer bir palyaço gibi görünmek isteseydim, Sirke katılırdım. 307 00:24:06,610 --> 00:24:11,638 Eğer sirkimin bir parçası olsaydın, seni alırdım Fil izmaritlerini Islak Olanla temizleyin. 308 00:24:11,849 --> 00:24:16,149 -Yapabileceğimi fark ettiğini sanmıyorum-- - Beni kovmak mı? Lütfen, devam edin. 309 00:24:16,353 --> 00:24:19,914 Bakalım kaç müşteri var gittiğinde gitmişsindir. 310 00:24:21,058 --> 00:24:24,255 Ben çok çekici bir insanım. 311 00:24:28,466 --> 00:24:30,730 Evet, kafanın içinde. 312 00:24:35,005 --> 00:24:38,270 -''Ben çok çekici bir insanım.'' -''Ben çok çekici bir insanım.'' 313 00:24:38,476 --> 00:24:40,239 Bu kadın bir rahibeye yemin ettirebilir. 314 00:24:40,444 --> 00:24:44,744 Bir yıl erken mezun oluyorum böylece 3000 mil uzakta, Princeton'da. 315 00:24:44,949 --> 00:24:50,683 Mars Üniversitesi'ne gidebilirsin ve yine de yeterince uzak olmayacak. 316 00:24:50,955 --> 00:24:52,217 Tatlım, çaresizim. 317 00:24:52,423 --> 00:24:54,857 -Şu arka kabini koruyabilir misin? -Bekliyoruz. 318 00:24:55,059 --> 00:24:58,290 - Burada bir şey yiyebileceğimi sanmıyorum. -Ama-- 319 00:25:02,066 --> 00:25:05,160 Yapamayacağımı hissediyorum Burada bir Bölge yemeği almak için. 320 00:25:05,369 --> 00:25:09,135 -Yedim zaten. - Laksatifler bir besin grubu sayılmaz. 321 00:25:09,807 --> 00:25:12,401 -Bunu bilmemene şaşırdım. -Durdur şunu. 322 00:25:12,610 --> 00:25:16,307 Eğer restorandaki kız değilse. 323 00:25:16,514 --> 00:25:19,972 -Size ne alabilirim? -Burada şekersiz ne bulabilirim... 324 00:25:20,184 --> 00:25:23,244 -...karbonhidrat yok ve yağsız mı? -Su. 325 00:25:23,454 --> 00:25:26,719 -Su? Alıngan. -Bunun bir şaka olması mı gerekiyordu? 326 00:25:27,157 --> 00:25:28,488 Komikti. 327 00:25:28,692 --> 00:25:30,990 -Bir Voss alacağım. -Affedersin? 328 00:25:31,328 --> 00:25:34,229 -Su. Norveç'ten. -O en kötüsü. 329 00:25:34,965 --> 00:25:40,096 - Üzgünüm, sadece Vadiden gelen suyumuz var. -Peki o zaman buzlu çay içerim. 330 00:25:40,304 --> 00:25:42,602 Şunu iki yap. Ve hala bekliyorum... 331 00:25:42,806 --> 00:25:45,832 -...kahvaltılık burritoda, lokanta kızı. -Görüşürüz. 332 00:25:46,043 --> 00:25:49,444 -Teşekkür ederim. -Hiç bahşiş almıyor. 333 00:25:49,647 --> 00:25:53,674 Sheby, gerçekten konuşmamız lazım. Özel olarak. 334 00:25:53,884 --> 00:25:57,843 Bana söyleyeceğin her şey, arkadaşlarımın önünde söyleyebilirsin. 335 00:26:00,190 --> 00:26:01,748 Tamam aşkım. 336 00:26:02,860 --> 00:26:04,452 Ayrılmak istiyorum. 337 00:26:04,662 --> 00:26:05,856 Ne? 338 00:26:06,063 --> 00:26:07,257 Bu çok sertti. 339 00:26:07,464 --> 00:26:10,228 -Başka birine aşık mısın? -Bence de. 340 00:26:10,434 --> 00:26:12,265 -Mümkün değil. -Ne? Kim, kardeşim? 341 00:26:12,469 --> 00:26:14,164 Bilmiyorum. 342 00:26:14,471 --> 00:26:18,669 -Ama yine de olabiliriz... -''Arkadaşlar'' kelimesini söyleme. 343 00:26:18,876 --> 00:26:23,108 Şans eseri senin için, gözden kaçıracağım senin bu zihinsel çöküşün. 344 00:26:23,314 --> 00:26:28,411 Bak, sakin ol. Gidip alacağız Dansa hazırım, orada görüşürüz. 345 00:26:30,254 --> 00:26:32,745 -Daha sonra. -Geç. 346 00:26:33,591 --> 00:26:36,754 -İyi gitti kardeşim. -Hayır, bunu iyi karşıladı. 347 00:26:36,961 --> 00:26:39,555 İyi seyirler. 348 00:26:39,763 --> 00:26:42,596 -Sonra lokanta kızı. -Çok geç. 349 00:26:44,835 --> 00:26:46,666 Endişelenmeyin. 350 00:26:51,942 --> 00:26:55,571 Biliyor musun, bu çocuklar bana hatırlatıyor okulda neden kavga ettiğimi. 351 00:26:58,716 --> 00:27:00,775 Korkunuz olmasın. 352 00:27:01,619 --> 00:27:03,246 Zorro burada. 353 00:27:04,822 --> 00:27:08,258 Ve anahtarları var babasının Mercedes'ine. 354 00:27:09,293 --> 00:27:11,261 Otobüs kızı gibi mi giyineceksin? 355 00:27:11,462 --> 00:27:14,625 -Carter, gitmiyorum. - Ne demek gitmiyorsun? 356 00:27:14,832 --> 00:27:20,202 -Tamam özür dilerim. Üzgünüm. Peki ya cyberdude? -Siber dostum? 357 00:27:20,404 --> 00:27:23,066 Bu gönderen çocuk notları sever misin? 358 00:27:23,273 --> 00:27:26,037 Bunlar aşk notları değil. Onlar e-posta. 359 00:27:26,243 --> 00:27:30,805 Eğer bir adam yazmaya zaman ayırıyorsa onun sana olan hisleri, bu bir aşk notu. 360 00:27:31,015 --> 00:27:33,643 Gizli bir hayranın var. 361 00:27:33,851 --> 00:27:37,218 Ve bu gece onunla tanışmak istiyor dansta. 362 00:27:37,421 --> 00:27:40,185 - Hala burada ne yapıyorsun? -Emirlere uyuyorum. 363 00:27:40,391 --> 00:27:44,122 -Sam, bu senin gerçek aşkın. -Gerçek aşkın beklemesi gerekecek. 364 00:27:44,328 --> 00:27:48,856 Oh, kızım, lütfen tüm bu dramayı hikayeye sakla. pembe diziler. O dansa gideceksin. 365 00:27:49,066 --> 00:27:51,364 Devam et, kız arkadaşım. 366 00:27:51,568 --> 00:27:56,733 Ben gidemem. Fiona beni öldürürdü ve sonra pisliği temizlemem için beni geri getir. 367 00:27:56,940 --> 00:27:59,465 Yapmak zorunda kalacak seni incitmek için içimden geç. 368 00:27:59,677 --> 00:28:03,306 -Git kız arkadaşım. İşini yap. -Bana bir kez daha ''kız arkadaşım'' de. 369 00:28:03,514 --> 00:28:04,845 Tamam, özür dilerim. 370 00:28:05,049 --> 00:28:08,576 Sam, baban bu dünyayı terk etmedi. mutsuz olmanı istiyorum. 371 00:28:08,786 --> 00:28:12,483 Artık kendi mutluluğunu bulmanın zamanı geldi. bu dansla başlıyoruz. 372 00:28:12,690 --> 00:28:15,090 Sam, Rhonda'yı dinlemelisin. 373 00:28:15,292 --> 00:28:18,819 Her zaman çalışıyorsun, her zaman çalışıyorsun. Kendinize biraz zaman ayırın. 374 00:28:19,029 --> 00:28:21,759 Evet, neden dışarı çıkmıyorsun? ve bir hamle yap. 375 00:28:21,965 --> 00:28:26,265 -Ucubeni tak. -Siz çocuklar bugünlerde ne yapıyorsanız yapın. 376 00:28:28,005 --> 00:28:31,406 Biliyor musun? Haklısınız. Asla kendim için hiçbir şey yapmam. 377 00:28:31,709 --> 00:28:32,937 -Hayır, yapmıyorsun. -Doğru. 378 00:28:33,310 --> 00:28:35,005 Ve biraz eğlenmeyi hak ediyorum. 379 00:28:35,212 --> 00:28:36,702 -Bu doğru. -Evet. 380 00:28:36,947 --> 00:28:40,314 -Ben o dansa gideceğim. -Tamam, harika. 381 00:28:40,517 --> 00:28:44,214 Ve gerçek aşkımla tanışacağım ve bütün gece dans edeceğim. 382 00:28:49,827 --> 00:28:52,227 -Gidemem. -Ne? 383 00:28:52,429 --> 00:28:54,090 Kostümüm yok. 384 00:28:55,933 --> 00:28:59,425 -Ama yapacaksın. Geliyor musun Zorro? -Evet hanımefendi. 385 00:29:07,845 --> 00:29:10,439 Vernon. Sam'in bir kostüme ihtiyacı var. 386 00:29:10,681 --> 00:29:13,616 Hayır. Hayır, Rhonda. Kapalıyım. 387 00:29:13,817 --> 00:29:17,082 Hadi, sana bedava kahvaltı vereceğim bir hafta boyunca. 388 00:29:18,155 --> 00:29:20,385 Bir ay yap. 389 00:29:21,692 --> 00:29:24,058 Burada bir şeyler olmalı. 390 00:29:25,763 --> 00:29:27,162 Bu var. 391 00:29:31,135 --> 00:29:33,103 Mükemmel. 392 00:29:35,472 --> 00:29:36,632 Mümkün değil. 393 00:29:39,276 --> 00:29:41,403 Hey, beni burada öldürüyorsun. 394 00:29:47,117 --> 00:29:49,085 Aioha. 395 00:29:49,319 --> 00:29:51,344 Hayır, hayır. Bir şey buldum. 396 00:29:55,192 --> 00:29:57,057 Seni özledim. 397 00:29:59,596 --> 00:30:01,962 Rhonda, bu umutsuz bir durum. 398 00:30:08,305 --> 00:30:10,296 Vernon, şu maskeyi göreyim. 399 00:30:14,878 --> 00:30:17,039 kıyafetim yok bu da onunla birlikte gelir. 400 00:30:17,281 --> 00:30:19,112 Evet ama yapıyorum. 401 00:30:29,326 --> 00:30:34,958 Rhonda, kesinlikle alma konusunda bir yeteneğin var. basit ve onu güzel yapan bir şey. 402 00:30:37,668 --> 00:30:40,933 Henüz hiçbir şey görmedin. 403 00:30:42,940 --> 00:30:45,966 Bu elbiseyi eşim için saklıyordum bir sonraki deneme koridordan aşağı. 404 00:30:48,212 --> 00:30:50,112 Uzun hikaye. 405 00:30:53,383 --> 00:30:55,817 Çok güzel. 406 00:30:56,587 --> 00:31:02,321 -Rhonda, bunu giyemem. -Evet yapabilirsin. Ve yapacaksın. 407 00:31:02,793 --> 00:31:07,628 O elbise o kadar uzun zamandır o kutudaydı ki. dışarıda bir geceyi hak ediyor. 408 00:31:09,266 --> 00:31:10,528 Hadi gidelim. 409 00:31:10,734 --> 00:31:13,464 Bu sana çok yakışacak. 410 00:31:20,978 --> 00:31:25,540 Hoş geldiniz, North Valley Lisesi son sınıf öğrencileri Cadılar Bayramı mezuniyet dansına. 411 00:31:25,749 --> 00:31:30,209 Bu akşam değerli hocalarımızdan oluşan panelimiz yüksek öğrenim yıllarını kullanacaklar... 412 00:31:30,621 --> 00:31:33,488 ...eve dönüşümüzü seçmek için prens ve prenses. 413 00:31:34,291 --> 00:31:37,488 Gerçek L.A. tarzında, bu senin kim olduğunla ilgili değil. 414 00:31:37,694 --> 00:31:42,825 Önemli olan ne giydiğin. Hızlandırmaya hazır mısın? Evet. 415 00:31:48,639 --> 00:31:51,403 Seni sorumlu tuttuğuma inanamıyorum kostümler. 416 00:31:51,608 --> 00:31:56,204 Sana Siyam kedilerini söylemiştim, Siyam ikizleri değil. 417 00:31:56,413 --> 00:31:59,610 Kız kavgası mı yapıyoruz? 418 00:32:10,060 --> 00:32:11,288 -Hoş geldiniz arkadaşlar. -Naber? 419 00:32:11,495 --> 00:32:14,328 -Kostümünün kaybolduğu için üzgünüm. - Her şey yolunda. 420 00:32:14,531 --> 00:32:17,466 Hayır değil. Biz olamayacağız Üç Silahşörler. 421 00:32:17,668 --> 00:32:21,297 Yakışıklı Prens olacaksın ve biz peruklu iki pısırığız. 422 00:32:26,510 --> 00:32:29,035 Pelerini çıkar zaten. Harika görünüyorsun. 423 00:32:29,246 --> 00:32:32,977 -Özür dilerim, sadece çıldırıyorum. -Dinle, her şey düzelecek. 424 00:32:33,183 --> 00:32:36,243 -Acele et, neredeyse 11 oldu. -Carter, bekle. 425 00:32:36,453 --> 00:32:39,251 Unutma, geri dönmeliyim 12'de lokantada ol, tamam mı? 426 00:32:39,456 --> 00:32:42,220 Tamam, bana cep telefonunu ver. Hadi cep telefonu. 427 00:32:45,028 --> 00:32:49,522 Tamam aşkım. Tamam, alarmı kuracağım 12'ye çeyrek kala, tamam mı? 428 00:32:49,733 --> 00:32:53,499 -Tamam aşkım. -Pekala, işte orada. Şimdi bana pelerini ver. 429 00:32:53,704 --> 00:32:55,228 Haydi, zamanı geldi 430 00:33:14,491 --> 00:33:17,358 Sam, hepsi neye bakıyor? 431 00:34:01,838 --> 00:34:03,237 Elbisesini seviyorum. Ondan nefret ediyorum. 432 00:34:16,920 --> 00:34:19,548 Sam, endişelenme, tamam mı? 433 00:34:19,756 --> 00:34:25,388 Herhangi bir erkeğin tamamen olması gerekir. Senden hoşlanmamak çılgınlık, tamam mı? 434 00:34:25,595 --> 00:34:28,428 Sadece ayakta olacağım tam burada. Tamam aşkım. 435 00:34:39,176 --> 00:34:44,580 Tam olarak ayakta durduğunu biliyor musun? dans pistinin ortasında mı? 436 00:34:46,583 --> 00:34:50,986 Kader bizi burada buluşturdu bu kutsanmış saatte... 437 00:34:51,188 --> 00:34:53,383 ...parıldayan disko topunun altında. 438 00:34:55,258 --> 00:34:56,919 Terry. 439 00:34:57,360 --> 00:35:00,295 - Göçebe misin? -Göçebe? 440 00:35:01,098 --> 00:35:06,195 Aslında. zamanda yolculuk yaptım ve seni bulabileceğimiz alan. 441 00:35:06,403 --> 00:35:08,598 Şimdi bana katıl Zion'un çiftleşme dansı. 442 00:35:15,278 --> 00:35:17,712 Terry, bu çok hoş. 443 00:35:20,016 --> 00:35:21,950 Hey, bu kızı bir yerden tanıyorum. 444 00:35:24,921 --> 00:35:29,324 -Susadım. Biraz yumruk almam lazım... - Güzel kız için bazı içkiler mi? 445 00:35:29,526 --> 00:35:31,619 İsteğin benim için emirdir. 446 00:35:37,334 --> 00:35:39,962 Bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum. 447 00:35:42,572 --> 00:35:44,472 Princeton Kızı mı? 448 00:35:50,947 --> 00:35:53,381 Austin Ames'mi? 449 00:35:53,583 --> 00:35:57,383 -Sen Göçebe misin? -Evet, sanırım kostümüm pek uygun değil... 450 00:35:57,587 --> 00:36:02,115 -...kim olduğumu saklama konusunda çok iyi bir iş. -Hayır, senin kim olduğunu tam olarak biliyorum. 451 00:36:03,326 --> 00:36:06,693 Üzgünüm. Bu gerçekten büyük bir hataydı. Gitmem lazım. 452 00:36:09,432 --> 00:36:11,730 Beklemek. Beklemek. 453 00:36:11,968 --> 00:36:13,993 Beklemek. Bu bir hata değil. 454 00:36:14,404 --> 00:36:19,603 -Kim olduğumu bilmiyor musun? -Tabii ki ediyorum. Sen Princeton kızısın. 455 00:36:19,843 --> 00:36:23,176 Sen tanışmayı beklediğim kızsın. Kim olduğunu biliyorum. 456 00:36:23,413 --> 00:36:24,903 Adınız ne? 457 00:36:25,148 --> 00:36:27,981 Tatlı içkileriniz, leydim. 458 00:36:28,185 --> 00:36:30,380 Bay Anderson. 459 00:36:31,087 --> 00:36:37,048 Austin Ames hanımımla birlikte. Yıkıcı bir darbe. 460 00:36:37,627 --> 00:36:39,959 Değerli bir rakip. 461 00:36:45,702 --> 00:36:50,036 - Peki ya kız arkadaşın? -Bitti. 462 00:36:59,282 --> 00:37:02,649 Sanırım bir erkeği bekliyordun Starbucks'ta kim takılıyor... 463 00:37:02,852 --> 00:37:06,686 -...ve şiir yazıyor. -Onun gibi bir şey. 464 00:37:06,990 --> 00:37:09,481 Haydi, sen Austin Ames'sin. 465 00:37:09,693 --> 00:37:12,457 Sen futbol kaptanısın ve öğrenci topluluğu başkanı. 466 00:37:12,829 --> 00:37:17,391 Peki dolap şairi? İkisi birden olamazsınız. 467 00:37:17,601 --> 00:37:21,037 -Ben değilim. -Peki sen kimsin? 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,868 7 Eylül'de size şunu yazdım: 469 00:37:26,076 --> 00:37:30,479 "Rol yapıyormuş gibi davranan insanlarla dolu bir dünyada yaşıyorum." olmadıkları bir şey olmak. 470 00:37:30,680 --> 00:37:34,582 -Ama seninle konuştuğumda--'' -''Olmak istediğim kişiyim.'' 471 00:37:35,385 --> 00:37:38,047 O adam olmam için bana bir şans ver. 472 00:37:38,555 --> 00:37:41,080 bana katılmak ister misin Dışarıda bir gezintiye çıkmak için mi? 473 00:37:41,291 --> 00:37:44,749 Eğer mezunlar gününe dönüş prensi seçilmek istiyorsan, İçeride kalsan iyi olur. 474 00:37:44,961 --> 00:37:47,691 Gerçekten olmayı umursamıyorum eve dönüş prensi. 475 00:38:08,485 --> 00:38:12,649 Peki Princeton Kızı, bana söyler misin? eğer doğru tahmin ettiysem sen kimsin? 476 00:38:12,856 --> 00:38:16,019 -Belki. -Belki? 477 00:38:16,226 --> 00:38:18,990 -Peki, 20 soru oynasak nasıl olur? -10'a ne dersin? 478 00:38:19,195 --> 00:38:20,753 Alabildiğimi alacağım. 479 00:38:23,700 --> 00:38:26,134 Tamam, ilk soru. 480 00:38:26,536 --> 00:38:29,403 Aslında sen gidiyorsun North Valley Lisesi, değil mi? 481 00:38:29,606 --> 00:38:31,767 -Elbette. -Bak, sadece kontrol ediyorum. 482 00:38:31,975 --> 00:38:34,341 Demek istediğim, asla bilemezsin İnternet ile. 483 00:38:35,011 --> 00:38:37,172 Tamam, sonraki soru. 484 00:38:39,182 --> 00:38:42,310 hayal kırıklığına uğradın mı Göçebe olduğumu mu öğrendin? 485 00:38:42,619 --> 00:38:47,454 -Dürüst ol. - Şaşırtıcı bir şekilde hayır. 486 00:38:48,024 --> 00:38:50,720 bana oy verdin mi öğrenci topluluğu başkanı? 487 00:38:50,927 --> 00:38:54,055 - Şaşırtıcı, evet. -Gerçekten mi? 488 00:38:55,665 --> 00:38:57,530 Tamam, anladım. Seçim göz önüne alındığında... 489 00:38:57,734 --> 00:39:00,828 ...pirinç keki yemeyi mi tercih ederdin? yoksa Big Mac mi? 490 00:39:01,037 --> 00:39:05,804 -Bir Big Mac. Ama bunun ne önemi var? -Ben iştahı yüksek olan kızlardan hoşlanırım. 491 00:39:06,009 --> 00:39:10,241 Ayrıca, az önce ortadan kaldırdınız Sınıfımızdaki kızların yüzde 50'si. 492 00:39:16,653 --> 00:39:19,451 O gözleri hatırlayacağımı düşünürdün. 493 00:39:20,423 --> 00:39:22,448 Çok güzelsin. 494 00:39:25,228 --> 00:39:27,423 Sonraki soru. 495 00:39:29,966 --> 00:39:31,160 N'aber kızım? 496 00:39:31,368 --> 00:39:34,166 -Ne olman gerekiyor? -Üç Silahşör. 497 00:39:34,371 --> 00:39:37,499 - Şekere benzemiyorsun. -Sağ. 498 00:39:37,707 --> 00:39:40,141 Bak, şimdi sen ve Austin kızardı... 499 00:39:40,543 --> 00:39:43,444 ...tamam, neden yapmıyoruz? kendi küçük partimiz var. 500 00:39:43,646 --> 00:39:46,638 -Geri çekil David. -Hadi SheIby. Benden hoşlandığını biliyorum. 501 00:39:46,850 --> 00:39:48,943 -HAYIR. Durdur şunu. Hayır. -Biliyorum-- biliyorum. 502 00:39:49,152 --> 00:39:50,847 -Hayır, kes şunu. Durmak. -Hadi. 503 00:39:51,054 --> 00:39:54,353 Bayan ''Dur'' dedi. 504 00:39:54,958 --> 00:39:56,323 -Ah, öyle mi? -Evet. 505 00:39:56,526 --> 00:39:58,790 -Ver şunu bana! -Tanrım. 506 00:39:59,262 --> 00:40:01,492 Az önce hayatının flaşını gördüm gözlerinin önünde. 507 00:40:01,931 --> 00:40:07,164 Ah evet? Peki, şu kısmı gördün mü? nereye kaçacağım? 508 00:40:15,812 --> 00:40:18,508 -Bu harikaydı. -Oh, sen öldün, taco çocuğu! 509 00:40:18,715 --> 00:40:20,512 Hanımlar. 510 00:40:21,284 --> 00:40:26,722 -Sen benimsin! - Kenara çekilin lütfen. 511 00:40:35,698 --> 00:40:37,359 -Bitti dostum. -Ah evet? 512 00:40:37,567 --> 00:40:40,161 -Evet. -Sana bunu söylemekten nefret ediyorum dostum... 513 00:40:40,370 --> 00:40:43,100 ...ama Pirates of Penzance'da rol aldım üç kez. 514 00:40:43,506 --> 00:40:46,339 -Ah evet? - İkinci perde birinci sahneye merhaba deyin. 515 00:41:06,796 --> 00:41:10,027 Eğer senden dans etmeni istersem, bu soru sayılır mı? 516 00:41:10,266 --> 00:41:12,700 Müzik yok. 517 00:41:13,403 --> 00:41:15,064 Bu yüzden? 518 00:42:50,733 --> 00:42:53,201 Sorularınız bitti mi? 519 00:42:53,436 --> 00:42:55,961 İlk görüşte aşka inanır mısın? 520 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Sana haber vereceğim. 521 00:43:02,111 --> 00:43:05,877 -Ama seni daha önce gördüm? -Evet. 522 00:43:06,382 --> 00:43:10,716 Adam. Bunu nasıl yapabilirdim? seni daha önce görmüştüm... 523 00:43:11,020 --> 00:43:12,681 ...ve şimdi kim olduğunu bilmiyor musun? 524 00:43:13,556 --> 00:43:17,151 Belki bakıyordun, ama aslında göremiyordun. 525 00:43:18,127 --> 00:43:21,654 -Bir sorunuz daha kaldı. -Tamam aşkım. 526 00:43:28,605 --> 00:43:30,732 Sen, Princeton Kızı... 527 00:43:32,075 --> 00:43:35,511 ...doğru seçimi yaptığını hissediyorum Bu gece benimle burada buluşur musun? 528 00:43:37,513 --> 00:43:39,276 Evet. 529 00:43:40,183 --> 00:43:44,916 Peki sen Austin Ames, bu geceden sonra beni tekrar görmek ister misin? 530 00:43:47,256 --> 00:43:48,917 Bunu düşünmem gerekirdi. 531 00:43:51,761 --> 00:43:53,524 Kesinlikle. 532 00:44:03,940 --> 00:44:05,066 Şimdi değil. 533 00:44:05,274 --> 00:44:07,538 -Ne? -Gitmem lazım. 534 00:44:07,810 --> 00:44:10,574 - Sokağa çıkma yasağı falan mı var? -Onun gibi bir şey. 535 00:44:10,780 --> 00:44:14,944 Üzgünüm ama teşekkür ederim. Bu en muhteşem geceydi. 536 00:44:16,285 --> 00:44:17,980 -Nereye gidiyorsun? -Geç kaldım. 537 00:44:18,187 --> 00:44:21,384 -Ne için? -Gerçeklik. 538 00:44:33,870 --> 00:44:36,304 Ben tam ortadaydım güç sıkışmasından. 539 00:44:36,506 --> 00:44:39,669 - Kesinlikle benim yumuşaklığımı sertleştirdin. -Bunu aşacaksın ve yaşayacaksın. 540 00:44:39,876 --> 00:44:43,869 Merhaba! Neredeyse gece yarısı. 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,982 Bu da açıklama zamanının geldiği anlamına geliyor kimi seçtik.... 542 00:44:48,384 --> 00:44:50,784 -Ne haber? - Birlikte olduğum kızı gördün mü? 543 00:44:50,987 --> 00:44:53,114 Hayır, onu görmedim. ama kaçırdın. 544 00:44:53,322 --> 00:44:55,256 Bir çocuğun kıçını dövdüm. Çılgıncaydı. 545 00:44:57,193 --> 00:44:59,423 Şimdi, sahip olduğun an hepsi bekliyordu. 546 00:44:59,629 --> 00:45:03,087 -Carter mı? Carter. Carter, hadi. -Yeni North Valley Lisesi'niz... 547 00:45:03,299 --> 00:45:05,324 ...mezuniyet günü prensi ve prensesi... 548 00:45:05,535 --> 00:45:09,301 -Geç kalacağım. -...Yakışıklı Prens ve Cinderella! 549 00:45:09,972 --> 00:45:12,770 Sensin kardeşim. Sensin. 550 00:45:14,677 --> 00:45:17,840 Canım, sana veda etmeliyim. Üzgünüm. 551 00:45:18,047 --> 00:45:22,347 -Ne? -Gitmeliyim. Üzgünüm. 552 00:45:22,919 --> 00:45:24,352 Acele etmek! 553 00:45:25,655 --> 00:45:32,117 Bravo! İşte orada, bravo! Öyle görünüyor ki Sindirella elde edilmesi zor bir oyun oynuyor. 554 00:45:58,821 --> 00:46:03,281 -Austin Ames'i neredeyse öpüyordum! -Ben kesinlikle SheIby Cummings'i öptüm! 555 00:46:03,493 --> 00:46:08,157 Bekle, yani ne...? Ne dedi? senin sen olduğunu ne zaman öğrendi? 556 00:46:09,332 --> 00:46:12,096 Öğrenmediği için söylemedi. 557 00:46:12,301 --> 00:46:14,792 Ona söylemedin mi? Neden? 558 00:46:15,004 --> 00:46:18,132 Carter, çatı katında yaşıyorum, tamam mı? 559 00:46:18,341 --> 00:46:23,506 Eski, yıpranmış bir araba kullanıyorum. ve Malibu Barbie'yi bekliyor. 560 00:46:23,713 --> 00:46:26,375 Ona bir iyilik yapacağım eğer ortadan kaybolursam. 561 00:46:27,049 --> 00:46:28,710 - Av tüfeği. -Oh, hayır, ben av tüfeğiyim. 562 00:46:28,918 --> 00:46:30,613 -İçeri gir zaten. -Çekmeyi bırak. 563 00:46:30,820 --> 00:46:33,516 Kronlarınız nerede? Ödülleriniz nerede? 564 00:46:33,723 --> 00:46:37,124 -Kazananlar ödüller alır. - Kazanamadık anne. 565 00:46:37,326 --> 00:46:39,920 Kızın biri onu bizden çaldı. 566 00:46:40,429 --> 00:46:44,923 Çok çok çok çok çok üzgünüm bu konuda. 567 00:46:45,735 --> 00:46:50,172 -Üzgün ​​görünmüyorsun. -Botoks. 568 00:46:50,373 --> 00:46:53,069 Duyguyu gösteremiyorum bir buçuk saat daha. 569 00:46:53,276 --> 00:46:56,837 -Sana beni çok istediğini söylemiştim. -Carter, sür. 570 00:47:02,218 --> 00:47:03,742 -İstenmeyen e-posta? -İstenmeyen e-posta? 571 00:47:05,087 --> 00:47:06,884 Anne! 572 00:47:07,089 --> 00:47:10,183 -Sam! O tarafta. -O tarafta. 573 00:47:10,560 --> 00:47:14,326 Merhaba Bayan Montgomery. 574 00:47:18,134 --> 00:47:21,626 -Anne, oradaydı. Arabada. -Onu gördük anne. 575 00:47:21,871 --> 00:47:25,329 Bu çok saçma. Bu gece çalışıyor. 576 00:47:25,575 --> 00:47:28,305 -Asla bana itaatsizlik etmez. - Oradaydı. 577 00:47:28,511 --> 00:47:30,035 -Onunla birlikteydi. -Arabada. 578 00:47:30,313 --> 00:47:31,905 -Gördüm-- -Kedi yüzünü kapat. 579 00:47:35,251 --> 00:47:37,549 -Beni gördüler mi? -Hayır, sanmıyorum... 580 00:47:37,753 --> 00:47:41,416 ...ama OIsen ikizleri özentisi olabilir. 581 00:47:47,063 --> 00:47:50,328 Bu arabaya bakmak istediğini biliyorum. ama üzerine basabilir misin? 582 00:47:50,867 --> 00:47:54,826 Belki fark etmedin, ben zaten 35 millik bölgede 38'e gidiyor, Sam... 583 00:47:55,071 --> 00:47:57,198 ...o yüzden biraz ara verebilir misin lütfen? 584 00:47:58,207 --> 00:48:00,141 Haydi, onlara yetişin. 585 00:48:00,343 --> 00:48:03,676 Hızlanır mısın? Mecburuz Sam'i lokantaya geri götürmek için dövdüm. 586 00:48:03,880 --> 00:48:07,407 Kapa çeneni kızlar. Geri döneceğiz yakında lokantada. 587 00:48:07,650 --> 00:48:09,515 Yeterince yakında, yeterince yakında değil! 588 00:48:10,152 --> 00:48:12,586 Ne yapıyorsun? Pençenizi gazdan çekin! 589 00:48:12,788 --> 00:48:14,415 Yapamam. Sıkıştı! 590 00:48:28,404 --> 00:48:30,497 Git, git. 591 00:48:30,973 --> 00:48:33,669 Carter, kesinlikle yapabilirdin bu ışığı yarattı. 592 00:48:33,910 --> 00:48:38,574 Bilginize Sam, sarı yavaşlamak anlamına gelir. tamam mı? Hızlanmamak. 593 00:48:38,814 --> 00:48:42,716 Hızlı ve Öfkeli'ye ihtiyacım var Bayan Daisy'yi sürmek değil. 594 00:48:45,554 --> 00:48:48,580 Öleceğiz! 595 00:48:50,159 --> 00:48:51,990 Bu muydu...? 596 00:48:57,233 --> 00:49:01,101 -Anne, dur! -Öleceğiz! 597 00:49:16,585 --> 00:49:18,985 Sanırım çöp kutusunu kullanmam gerekiyor. 598 00:49:19,455 --> 00:49:23,323 Aman Tanrım. Yüzüm geri geldi. 599 00:49:29,198 --> 00:49:31,530 -Sana onun burada olmadığını söylemiştim. -Uyuşturucu yok. 600 00:49:31,734 --> 00:49:34,294 -Sam nerede? -Ne demek Sam nerede? 601 00:49:34,503 --> 00:49:36,971 -Nerede olduğunu sanıyorsun? -Burada olsa iyi olur. 602 00:49:37,173 --> 00:49:41,234 Fiona, seninle konuşacaktım. gerçekten düşündüğüm bir şey... Fiona, bekle! 603 00:49:43,212 --> 00:49:45,680 Göğüslerimin yapılmasını istiyorum. Bunları nereden aldın? 604 00:49:45,881 --> 00:49:48,247 San Diego. Affedersin. 605 00:49:48,451 --> 00:49:52,182 Zeminlerin ne kadar parlak olduğunu fark ettin mi? Bay CIAean'a geçtiğimizden beri mi? 606 00:49:52,755 --> 00:49:55,815 Nesin sen, reklam mı? CIck. 607 00:49:56,025 --> 00:49:57,822 Ah, anne, ah. 608 00:49:58,027 --> 00:50:00,962 Fiona, burada olmana çok sevindim. çünkü... 609 00:50:01,163 --> 00:50:04,860 Balık. Nemo artık yok. Koku. 610 00:50:05,067 --> 00:50:08,400 - Kabinlerden birinde yırtık var. -Sana söyleyecektik. 611 00:50:08,604 --> 00:50:10,731 Ne yapmam gerekiyor? ölü bir balıkla mı? 612 00:50:12,108 --> 00:50:14,235 Herkes sussun! 613 00:50:14,744 --> 00:50:18,145 Onu bulduğumda, onu sıkacağım... 614 00:50:18,347 --> 00:50:20,110 Sipariş hazır. 615 00:50:21,617 --> 00:50:26,384 -Sam. Orada ne yapıyorsun? -Aşçılık becerilerim üzerinde çalışıyorum. 616 00:50:27,623 --> 00:50:30,592 Evet, ona yapmayı öğretiyordum somonlu krep. 617 00:50:30,793 --> 00:50:33,023 Dans nasıldı kızlar? 618 00:50:34,497 --> 00:50:37,762 Biliyor musun, bir şeyler kokuyor buralarda. 619 00:50:37,967 --> 00:50:40,401 Ve sorun balık değil. 620 00:50:43,139 --> 00:50:46,575 Alacaksın. Haydi kızlar. 621 00:50:55,217 --> 00:50:59,916 Biz başardık, bir çizik dahi yok. 622 00:51:05,227 --> 00:51:07,923 -Kızlar, hadi. -Beni ısırdın, seni aptal surat. 623 00:51:08,130 --> 00:51:10,462 Araba bozuk peynir gibi kokuyor. 624 00:51:16,806 --> 00:51:19,798 -Kirli patilerini üzerime sürme. -Beni itiyorsun. 625 00:51:25,548 --> 00:51:27,277 Onun burada ne işi var? 626 00:51:34,757 --> 00:51:36,884 Bu gece benim şanslı gecem olmalı. 627 00:51:37,093 --> 00:51:38,993 Tamam aşkım. 628 00:51:57,513 --> 00:51:58,878 Bayan Montgomery... 629 00:52:00,916 --> 00:52:03,111 ...işaretin bana çarptı... 630 00:52:03,819 --> 00:52:04,979 ...araba. 631 00:52:08,023 --> 00:52:11,356 --gozaimasu, Kurbağalarla Savaşmak. İşte günlük kuraklık hatırlatıcınız: 632 00:52:11,560 --> 00:52:13,187 Sadece iki numara için yıkayın. 633 00:52:13,395 --> 00:52:17,832 Austin Ames prens olarak taç giydi eve dönüş dansından. 634 00:52:18,033 --> 00:52:21,093 Orada büyük bir şok var. Onun geldiğini görmedim. 635 00:52:21,303 --> 00:52:25,296 Ama asıl gizem, onun prensesi kimdi? 636 00:52:25,508 --> 00:52:29,171 -Ne kadar süre cezalısın? -Sonsuzluk ne kadar sürer? 637 00:52:29,378 --> 00:52:32,006 -Yani Austin'e söylemeyecek misin? -Hadi Carter. 638 00:52:32,214 --> 00:52:37,151 Benim için özlem duyacak gibi değil. Güven bana, şimdiye kadar Cinderella'yı unutmuştu. 639 00:52:49,031 --> 00:52:51,727 Evet, açıkça unutulmuş senin hakkında her şey. 640 00:52:57,072 --> 00:53:00,439 Dostum, neden geçiyorsun? tüm bu zahmet bir piliç için mi? 641 00:53:00,643 --> 00:53:04,636 Bak, o sadece bir piliç değil, tamam mı? O gerçekti. 642 00:53:04,847 --> 00:53:08,339 -Gerçek. Sanki hâlâ eski burnu vardı. -Hayır, gerçek. 643 00:53:08,551 --> 00:53:11,315 Aklında daha fazlası olan bir kız giydiğinden çok... 644 00:53:11,520 --> 00:53:13,545 ...veya ne kadar ağırlık kaybetmek istiyor. 645 00:53:13,756 --> 00:53:15,690 -Beni dinliyor. -Seni dinliyor mu? 646 00:53:15,925 --> 00:53:19,827 Hey kardeşim, seni dinliyorum, tamam mı? Acını hissediyorum... 647 00:53:20,329 --> 00:53:24,595 -Merhaba kedicik. - Evet, harika bir dinleyicisin. 648 00:53:24,800 --> 00:53:27,098 -Şey-- -Bak dostum, onun cep telefonunu buldun. 649 00:53:27,303 --> 00:53:30,466 - Bundan biraz ipucu almalısın. -Telefon kilitli. 650 00:53:30,673 --> 00:53:34,109 Sürekli "Sana ihtiyacım var" gibi mesajlar alıyorum. ve ''Şimdi gel beni gör.'' 651 00:53:34,343 --> 00:53:37,278 -Ah dostum, hava çok sıcak. -Bak ben de öyle düşünmüştüm. 652 00:53:37,980 --> 00:53:43,441 -Ta ki ''Gel fritözü tamir et'' yazana kadar. -Ah dostum, bu çok ateşli ve müstehcen bebeğim. 653 00:53:43,686 --> 00:53:47,588 Ne dediğimi biliyor musun? Bir tane alabilir miyim? Bir pound alayım bebeğim. 654 00:53:48,791 --> 00:53:51,589 Her yerde seni arıyor. Ona sen olduğunu söyle. 655 00:53:51,794 --> 00:53:54,490 Yapışmak daha iyi değil mi? ne olabileceğine... 656 00:53:54,697 --> 00:53:57,063 ...her şeyi mahvetmek yerine gerçekle mi? 657 00:53:57,266 --> 00:53:59,791 -Ondan sonsuza kadar saklanamazsın. -Sonsuza kadar değil. 658 00:54:00,035 --> 00:54:03,732 Mezun olana kadar, ben ayrılana kadar buraya ve onu bir daha asla göremeyeceğim. 659 00:54:03,939 --> 00:54:07,739 Peki ya sen Zorro? SheIby'ye ne zaman söyleyeceksin? 660 00:54:07,943 --> 00:54:11,470 Ben de bunu yapmayı düşünüyordum aslına bakılırsa sadece bu. 661 00:54:11,714 --> 00:54:16,879 Sağ. Tamam, SheIby'e söylediğin gün o sendin, Austin'e ben olduğumu söyleyeceğim. 662 00:54:17,119 --> 00:54:19,519 -Anlaştık. -Anlaştık. 663 00:54:19,722 --> 00:54:21,815 Yıllığa tekrar bakın. 664 00:54:22,057 --> 00:54:28,121 -Belki dövizdir. Çok ateşli. -Tamamen. Bu, sanki-- Bu, sanki çok sıcak. 665 00:54:28,364 --> 00:54:32,391 Bak, onu özlemem mümkün değil. Demek ki bir bağımız vardı. 666 00:54:40,509 --> 00:54:41,669 -Teşekkürler. -Tanrım, iyi misin? 667 00:54:53,355 --> 00:54:56,518 Bacaklarınızı düz tutun. Daha düz, daha düz. 668 00:54:56,759 --> 00:55:02,095 Ne yapıyorsun? Brianna! Takladan sonra, kelebek devriliyor. 669 00:55:02,331 --> 00:55:04,390 -Hayır değil. Bu denizkızı dalışı! -Evet! 670 00:55:04,633 --> 00:55:08,160 Aman Tanrım. bekleyemem kişisel kariyerim için! 671 00:55:08,404 --> 00:55:10,668 Ne zaman yalnız gideceğiz? 672 00:55:10,906 --> 00:55:15,366 O kadar gizemliydi ki ama aynı zamanda çok açık. 673 00:55:15,611 --> 00:55:21,846 Yani, biraz tehlikeli ama çok güvenli. Ve vahşi ama uysal. 674 00:55:22,685 --> 00:55:25,085 Gidip üstümü değiştireceğim. 675 00:55:25,421 --> 00:55:28,185 SheIby'e söyleyeceğine inanamıyorum. o sendin. 676 00:55:28,424 --> 00:55:33,555 Sam, bulunduğunu anlayınca onun Zorro'su, tamam, çok heyecanlanacak. 677 00:55:33,762 --> 00:55:38,062 -Şimdi izle ve öğren. -İyi şanslar. 678 00:55:38,267 --> 00:55:42,169 -Ve aman Tanrım, onu öptüğümde, ben-- -Yeter artık. 679 00:55:43,105 --> 00:55:47,974 Madison, sanırım birinin yeşili var sırtlarındaki canavar Bay Kıskançlık adını verdi. 680 00:55:48,177 --> 00:55:53,706 -SheIby, bebeğim, naber? -Ya sen? 681 00:55:55,984 --> 00:56:01,149 Evet. Hafızanızı tazelememe izin verin. 682 00:56:02,758 --> 00:56:07,195 -Zorro. -Sıfır demek istiyorsun. 683 00:56:07,429 --> 00:56:09,590 -Kim o? -Bu Carter Farrell. 684 00:56:09,798 --> 00:56:12,096 O aldattığın adam AIgebra II'de. 685 00:56:12,601 --> 00:56:14,899 Gösteri melodileri mırıldanan ucube mi? 686 00:56:21,210 --> 00:56:22,404 -Ben öndeyim. -Bırak şunu. 687 00:56:22,611 --> 00:56:24,010 Üzgünüm. 688 00:56:24,213 --> 00:56:26,204 -Beni öne al. -Dinlemek. 689 00:56:26,415 --> 00:56:30,749 Dün gece çok kötü bir soğuk algınlığı geçirdim. ve bir şişe NyQuiI içtim. 690 00:56:30,953 --> 00:56:36,516 - Ben sadece kendimde değildim. -Ama bir bağlantımız olduğunu sanıyordum. 691 00:56:37,192 --> 00:56:40,753 Tamam aşkım. Hiçbir şeyimiz yok. 692 00:56:40,963 --> 00:56:44,899 Tamamen farklı sınıflardan geliyoruz insan. 693 00:56:45,100 --> 00:56:48,035 Hadi her zamanki hayatlarımıza geri dönelim. sadece karıştığımız yer... 694 00:56:48,237 --> 00:56:51,570 ...seni AIgebra II'ye kopyaladığımda, tamam mı? 695 00:56:53,509 --> 00:56:56,535 -''Tamam mı?'' -Prova yapmadık! 696 00:57:00,883 --> 00:57:02,942 Bu iyi miydi? 697 00:57:08,357 --> 00:57:09,551 İyi misin? 698 00:57:09,758 --> 00:57:13,819 Eğer beni hâlâ aldattığını düşünüyorsa, o deli. 699 00:57:14,029 --> 00:57:16,259 -Arkadaşlar bu konuyu bilmiyorum. -Hadi. 700 00:57:16,732 --> 00:57:18,996 -Bize güvenin. -Her kıza sorduk... 701 00:57:19,201 --> 00:57:22,466 ...eğer dansta seninle birlikte olsalardı. Bunlar evet dedi. 702 00:57:22,671 --> 00:57:27,199 -Hayır. Hayır, hayır, hayır. -Austin! Beni cep telefonundan tanıştır. 703 00:57:27,476 --> 00:57:30,912 - Çocuklar, hadi. -Buraya otur. 704 00:57:31,113 --> 00:57:33,946 Tamam aşkım! Austin Ames! 705 00:57:34,316 --> 00:57:37,877 Hadi bir numaralı bekarlığa vedayı ortaya çıkaralım! 706 00:57:38,086 --> 00:57:41,783 WoodIand Hills'ten transfer olmuş. puka kabukları toplamaktan hoşlanıyor... 707 00:57:41,990 --> 00:57:44,686 ...sahilde uzun yürüyüşler ve tüp takılıyor. 708 00:57:44,893 --> 00:57:46,520 Tanıştığımıza memnun oldum Missy! 709 00:57:47,296 --> 00:57:50,265 -Ne haber Austin? - Geldiğiniz için teşekkürler Missy. 710 00:57:51,066 --> 00:57:54,035 -Görüşürüz dostum. -Sen öldün. 711 00:57:54,236 --> 00:57:58,468 Tamam, tamam, hadi dışarı çıkalım iki numaralı bekarlığa veda partisi! 712 00:57:58,674 --> 00:58:01,165 Bu küçük kısrak barbell'lere dönüştü... 713 00:58:01,376 --> 00:58:06,439 ...İkinci Dünya Savaşı ve protein karışımları. İşte HeIga. 714 00:58:06,915 --> 00:58:08,678 Teşekkür ederim. 715 00:58:09,551 --> 00:58:11,542 Çok ölüsün. 716 00:58:11,820 --> 00:58:17,781 -Tamam, tamam, sıradaki... -Yeter, yeter. Çocuklar, hadi. 717 00:58:19,094 --> 00:58:23,793 Bak, çok güzelsin, tamam mı? Ama ben senin prensin değilim. 718 00:58:24,099 --> 00:58:27,899 - Bir gün onunla tanışacaksın ama o ben değilim. -Teşekkür ederim Austin. 719 00:58:28,904 --> 00:58:31,304 -Geç giriş. -David, hemen kes şunu. 720 00:58:31,507 --> 00:58:34,476 Sen kötü bir çocuksun ve bu berbat bir gömlek. 721 00:58:35,577 --> 00:58:37,977 Herkes sınıfına dönsün. 722 00:58:38,180 --> 00:58:39,909 Merhaba Ryan. 723 00:58:40,215 --> 00:58:41,944 Bu adil değil! 724 00:58:47,155 --> 00:58:52,957 Bunu istemiyorum, bunu istemiyorum, bunu istemiyorum, bunu istemiyorum. 725 00:59:05,307 --> 00:59:09,437 Kabul edildi mi? Ah, bu işe yaramaz. 726 00:59:12,514 --> 00:59:16,348 -Hey. Postada bana bir şey var mı? -Aslında... 727 00:59:16,552 --> 00:59:19,919 ...burada kişiselleştirilmiş bir mektup var Ed McMahon'dan... 728 00:59:20,122 --> 00:59:23,614 ...bir milyon dolar kazandığını söylüyorsun. 729 00:59:24,459 --> 00:59:27,155 Hepsini tek bir yerde harcamayın. 730 00:59:38,140 --> 00:59:42,201 kim olduğunu bilmem lazım aklımı senden alamıyorum 731 00:59:42,778 --> 00:59:44,712 Lütfen bana kim olduğunu söyle. 732 00:59:50,719 --> 00:59:52,584 Tamam aşkım. 733 00:59:54,056 --> 00:59:58,322 -Benim adım-- -Sam! 734 00:59:58,527 --> 01:00:02,725 -''Rahatsız Etmeyin'' tabelasını kaçırdınız. -Hayır gördüm. 735 01:00:02,931 --> 01:00:05,923 Raporum neredeyse bitti mi? Cuma günü dolması gerekiyor. 736 01:00:06,168 --> 01:00:08,568 -Üzerinde çalışıyorum. -Peki, acele et. 737 01:00:08,937 --> 01:00:11,132 Bu beni sinirlendiriyor onu beklemek zorunda olmak. 738 01:00:11,473 --> 01:00:14,874 Ne kadar gergin olacağını hayal et eğer gerçekten yazman gerekiyorsa. 739 01:00:16,144 --> 01:00:18,237 Tanrım, haklısın. 740 01:00:18,480 --> 01:00:22,280 Peki bu sefer deneyebilir misin? bana daha çok benzemesi için mi? 741 01:00:22,484 --> 01:00:25,851 Açıklamak zorunda olmaktan o kadar sıkıldım ki kağıt üzerinde neden bu kadar akıllı görünüyorum... 742 01:00:26,054 --> 01:00:29,217 ...ve kağıt üzerinde hiç de akıllı değilim. 743 01:00:29,858 --> 01:00:33,259 -Sam? Aşağı gelebilir misin? -Hemen orada olacağım. 744 01:00:33,629 --> 01:00:35,563 Şimdi! 745 01:00:39,201 --> 01:00:41,328 Hemen döneceğim. 746 01:00:41,937 --> 01:00:43,598 Acele etmek. 747 01:00:58,320 --> 01:01:01,619 Nomad da kim? 748 01:01:05,327 --> 01:01:08,785 ''Cinderella, benimle konuşmuyor musun? çünkü çıldırdın... 749 01:01:09,031 --> 01:01:11,056 ...benim öğrendiğinde... 750 01:01:11,800 --> 01:01:14,701 ...Austin Ames mi?'' 751 01:01:15,270 --> 01:01:18,899 Sam Cinderella mı? 752 01:01:26,548 --> 01:01:29,540 -İçeri girdim. -Austin! 753 01:01:29,751 --> 01:01:32,584 -Austin. -Ne? 754 01:01:34,856 --> 01:01:36,790 Neler oluyor? 755 01:01:37,059 --> 01:01:38,856 Hiç bir şey. 756 01:01:39,861 --> 01:01:44,025 Dur tahmin edeyim. Düşünüyorsun, ''USC benim için gerçekten doğru seçim mi?'' 757 01:01:44,232 --> 01:01:47,463 Evet, evet. düşünüyordum bu konuda çok şey var ve... 758 01:01:47,669 --> 01:01:53,039 Endişelenmeyin. yapıyorsun doğru seçim, tamam mı? 759 01:01:57,612 --> 01:01:59,273 Tamam aşkım. 760 01:01:59,481 --> 01:02:03,679 Benim, Austin. Bu Cinderella, danstan. 761 01:02:03,885 --> 01:02:07,218 Ah, beni buldun. 762 01:02:07,789 --> 01:02:09,620 Hayır. 763 01:02:10,459 --> 01:02:14,225 ''Görüyorsun Austin, ben bu dünyada yaşıyorum...'' 764 01:02:14,429 --> 01:02:18,559 Rol yapan insanlarla dolu olmadıkları bir şey olmak. 765 01:02:18,767 --> 01:02:22,498 -Rol yapıyormuş gibi-- -''Seni özledim. İstemiyorum...'' 766 01:02:22,704 --> 01:02:24,331 Anladım. 767 01:02:27,109 --> 01:02:29,669 -Nasılsın? -İyi. 768 01:02:32,948 --> 01:02:36,975 -Düzenli yıkama mı? -Hayır, daha çok kraliyet muamelesi gibi. 769 01:02:37,185 --> 01:02:40,586 Demek istediğim, Cinderella'nın yaptığı da bu isterdim. 770 01:02:41,189 --> 01:02:43,680 -Az önce ne dedin? -Ben oyum, Austin. 771 01:02:43,892 --> 01:02:46,861 Ben Cinderella, hayallerindeki kız. 772 01:02:47,062 --> 01:02:50,998 -Görüyorsun, bir dünyada yaşıyorum... -Sen. 773 01:02:51,199 --> 01:02:54,066 Burada ne yapıyorsun? 774 01:02:54,836 --> 01:02:59,034 Ben Cinderella'yım. Prensimle tanışmaya geliyorum. 775 01:02:59,574 --> 01:03:02,600 Bu biraz zor. Cinderella olduğumu düşünürsek. 776 01:03:02,811 --> 01:03:05,905 Demek istediğim, ben en ''Külkedisi''yim Cinderella her zaman vardı. 777 01:03:06,114 --> 01:03:09,140 Bayanlar, bayanlar, bayanlar. Bak, bunu halledebilirim, tamam mı? 778 01:03:09,351 --> 01:03:13,651 Dansta tanıştığım kız, Çıkarken bir şey düşürdü. 779 01:03:14,489 --> 01:03:17,788 -Neydi o? -Ah, bu çok kolay. 780 01:03:17,993 --> 01:03:20,291 -Bir cüzdan. -HAYIR. 781 01:03:20,896 --> 01:03:26,493 -Cüzdan-cüzdan demek istemiştim. -HAYIR. 782 01:03:26,802 --> 01:03:28,770 Bir balık. 783 01:03:29,504 --> 01:03:31,529 -Balık mı? -Bu ilk şeydi... 784 01:03:31,740 --> 01:03:35,198 ...bu aklıma geldi. ''Cüzdan-çanta'' dedin.O da ne? 785 01:03:35,410 --> 01:03:38,402 -Austin mi? - Peki. 786 01:03:40,148 --> 01:03:42,878 Bak ne yaptın. Görmek? Her zaman her şeyi mahvediyorsun. 787 01:03:43,084 --> 01:03:45,678 Benim Cinderella olmam gerekiyordu. Ben en yaşlıyım. 788 01:03:45,887 --> 01:03:52,019 Bir dakika 26 saniye farkla. Ve bunu asla unutmama izin vermiyorsun! 789 01:03:55,664 --> 01:03:58,929 -Belki bu hatırlamana yardımcı olur. -HAYIR. 790 01:03:59,134 --> 01:04:00,726 Buraya gel! 791 01:04:01,803 --> 01:04:05,261 Sen öldün. Seni öldüreceğim! 792 01:04:10,045 --> 01:04:11,740 Bri mi? 793 01:04:15,817 --> 01:04:18,752 Ah, seni öldüreceğim! Defol! 794 01:04:19,921 --> 01:04:26,053 -Fikrimi çalmanın cezası bu! -Hey baba, bu bizim arabamız değil mi? 795 01:04:26,595 --> 01:04:29,223 -Senden nefret ediyorum! -Senden nefret ediyorum! 796 01:04:40,108 --> 01:04:42,099 -Ah, hayır! -O değil-- 797 01:04:42,310 --> 01:04:43,971 -Sıcak balmumu! -Sıcak balmumu! 798 01:05:15,844 --> 01:05:18,005 Teşekkür ederim. İyi geceler. 799 01:05:21,349 --> 01:05:24,113 -Bobby, iki BLT alabilir miyim? -Geliyor. 800 01:05:26,054 --> 01:05:27,749 Bu o. 801 01:05:27,989 --> 01:05:32,323 -Bu iyi. Oraya git. -HAYIR. 802 01:05:44,239 --> 01:05:46,002 Hey. 803 01:05:46,508 --> 01:05:48,442 Sana bir şey getirebilir miyim? 804 01:05:49,945 --> 01:05:51,913 Beni rahatsız eden ne biliyor musun? 805 01:05:53,248 --> 01:05:56,809 -Siparişinizi alan insanlar var mı? -HAYIR. 806 01:05:57,052 --> 01:05:59,145 İnsanların emirlerini almak. 807 01:05:59,387 --> 01:06:03,915 -Bunu neden yaptın? -Babamı tanımıyorsun. 808 01:06:05,160 --> 01:06:08,994 Suşi ve çörek mi? Bunu kim yapıyor? 809 01:06:10,131 --> 01:06:14,033 -Bir kahve alacağım. Teşekkür ederim. -Affedersiniz bayan? 810 01:06:16,771 --> 01:06:20,002 Hiç gösterirsen öyle hisseder misin? gerçekte olduğun biri... 811 01:06:20,241 --> 01:06:21,970 ...seni kabul etmeyecekler mi? 812 01:06:22,711 --> 01:06:25,305 Evet. Evet. 813 01:06:25,981 --> 01:06:29,382 Sanki kendin olmak yeterince iyi değilmiş gibi. 814 01:06:30,552 --> 01:06:33,544 -Sağ. - Sanki maske takıyormuşsun gibi. 815 01:06:35,090 --> 01:06:36,455 Ben de aynen böyle hissediyorum. 816 01:06:38,626 --> 01:06:42,357 Bu kişiye karşı sadece dürüst olmak istiyorsun ve onlara şunu söyle: ''Benim. 817 01:06:43,198 --> 01:06:45,564 sahip olduğun kişi benim arıyordum." 818 01:06:45,800 --> 01:06:47,665 Evet. 819 01:06:48,703 --> 01:06:50,500 Austin... 820 01:06:52,107 --> 01:06:53,540 -...ben-- -Sam! 821 01:06:55,276 --> 01:06:57,244 -Bir saniye. -Hayır, şimdi. 822 01:06:59,714 --> 01:07:02,012 Hayır, sorun değil, zıplamam lazım. 823 01:07:06,388 --> 01:07:07,878 Harika, çok teşekkür ederim. 824 01:07:10,725 --> 01:07:12,989 Çok teşekkür ederim Sam. 825 01:07:16,031 --> 01:07:17,521 Rica ederim. 826 01:07:17,732 --> 01:07:21,065 Bonjour, Kurbağalarla Savaşmak. İşte günlük kuraklık hatırlatıcınız: 827 01:07:21,269 --> 01:07:25,171 Çimlerinizi, arabanızı hortumla yıkamayın. ya da başkası, bu konuda. 828 01:07:25,507 --> 01:07:28,237 Ve unutmayın, biletler Büyük oyun indirime giriyor.... 829 01:07:28,443 --> 01:07:33,938 Ve sonra bize öyle olduğunu söyledi. çalmaya çalışacağım... 830 01:07:34,149 --> 01:07:37,243 ...Austin senden uzakta eğer bu yaptığı son şey olsaydı. 831 01:07:38,253 --> 01:07:42,019 Üvey kız kardeşimiz her zaman seni kıskanıyorum. 832 01:07:44,459 --> 01:07:45,687 Devam et. 833 01:07:45,894 --> 01:07:49,557 İşte o zaman icat etti tüm bu Cinderella planı. 834 01:07:50,031 --> 01:07:52,261 Austin'inkini yakaladı e-posta adresi... 835 01:07:52,467 --> 01:07:55,231 ...ve işte o zaman tüm olayı başlattı. 836 01:07:55,437 --> 01:07:59,874 Size daha önce söylemek istedik. ama bizi öldürmekle tehdit etti. 837 01:08:00,075 --> 01:08:02,373 O tam bir canavar. 838 01:08:03,878 --> 01:08:07,370 Bakın, eğer bize inanmıyorsanız, E-postalara bak. 839 01:08:07,816 --> 01:08:12,549 Princeton Giri 81 8'e gidiyor. ama gerçek adı Sam Montgomery. 840 01:08:12,921 --> 01:08:14,582 Biz de Brianna ve Gabriella'yız. 841 01:08:18,126 --> 01:08:22,722 Yani şu küçük erkek arkadaş hırsızı Bana hızlıca saldırabileceğini mi sanıyor? 842 01:08:23,164 --> 01:08:26,156 Peki, bunu göreceğiz. 843 01:08:34,075 --> 01:08:38,102 Austin bugün gerçekten geç kaldı ve bana şunu sordu: eğer bu duyuruyu okusaydın. 844 01:08:42,450 --> 01:08:43,678 ''Külkedisi... 845 01:08:43,985 --> 01:08:49,389 ...eğer dinliyorsan, prensin istiyor moral mitinginden sonra seninle buluşacağız. " 846 01:08:49,958 --> 01:08:53,291 Moral verme mitingi gibisi yok prensimizi ısıtmak için. 847 01:09:04,105 --> 01:09:07,438 Carter! Onunla konuştum. Ve Cinderella olarak değil. 848 01:09:07,642 --> 01:09:10,805 Onunla kendim gibi konuştum, Sam. ve benden nefret etmiyordu. 849 01:09:11,012 --> 01:09:12,946 Yani ona her şeyi anlattın mı? 850 01:09:13,148 --> 01:09:16,208 Hayır, her şey değil. Parça değil Cinderella olmamla ilgili. 851 01:09:16,417 --> 01:09:20,319 Ama hemen sonra gidip ona söyleyeceğim moral mitingi. Geliyor musun kovboy? 852 01:09:21,289 --> 01:09:24,452 -Gerçek bir kovboya benzediğimi mi düşünüyorsun? -Elbette. 853 01:09:54,055 --> 01:09:56,888 -Kimi yeneceğiz? - Lancer'lar! 854 01:09:57,091 --> 01:09:59,184 -Peki onları ne zaman yeneceğiz? -Cuma! 855 01:09:59,394 --> 01:10:02,056 İyi haber. yeni çıktım Hank Cole ile telefon. 856 01:10:02,263 --> 01:10:06,165 Cuma günü iyi oynuyorsun ve geleceğin USC futbolunda geçiyor. 857 01:10:07,602 --> 01:10:09,194 Bu harika, baba. 858 01:10:10,438 --> 01:10:12,668 Peki bizi zafere kim götürecek? 859 01:10:12,874 --> 01:10:15,274 -Austin! -Seni duyamıyorum! 860 01:10:15,476 --> 01:10:17,774 - Lancer'ları öldürün! -Austin! 861 01:10:22,150 --> 01:10:25,950 Amigolar bir araya geldi bizi neşelendirmeye yardımcı olacak bir skeç. 862 01:10:29,524 --> 01:10:31,151 Seni seviyorum SheIby! 863 01:10:31,359 --> 01:10:32,656 Teşekkür ederim. 864 01:10:33,161 --> 01:10:37,427 ''Bir zamanlar vardı büyük, güçlü bir Savaşçı Kurbağa. 865 01:10:38,233 --> 01:10:43,193 Çok güzel bir kız arkadaşı ve babası vardı. tüm ülkedeki en büyük gölete sahipti. 866 01:10:44,239 --> 01:10:46,207 Ama hâlâ mutlu değildi. 867 01:10:49,277 --> 01:10:52,405 Keşke bir prenses bulabilirse, o zaman onu öpebilirdi... 868 01:10:52,614 --> 01:10:56,482 ...onu bir prense dönüştürün, ve birlikte kaçarlardı. 869 01:11:00,321 --> 01:11:04,417 Bir gece, sümüksü kurbağanın ardından aşırı sıcaktan kurtulur... 870 01:11:04,626 --> 01:11:08,289 ...son sınıfların en popüler kız arkadaşı, prensesiyle tanışıyor.'' 871 01:11:08,496 --> 01:11:09,929 Majesteleri. 872 01:11:12,800 --> 01:11:16,600 ''Evet, kurbağamızın olduğu ortaya çıktı.'' sadece gizli bir kimliğim yoktu... 873 01:11:16,804 --> 01:11:22,470 ...ama aynı zamanda gizli bir e-posta ilişkim de vardı Princeton Girl adında bir mektup arkadaşıyla." 874 01:11:23,311 --> 01:11:24,608 Bu iyi değil. 875 01:11:24,812 --> 01:11:28,111 Sevgili Princeton Kızı, sabırsızlanıyorum Sonunda buluşana kadar. 876 01:11:28,316 --> 01:11:30,750 Sen tek kişisin gerçek beni kim anlıyor? 877 01:11:30,985 --> 01:11:33,351 İstemeyen adam USC futbolu oynamak için. 878 01:11:33,554 --> 01:11:36,785 Ama kim Princeton'da olmak ister ki, seninle. 879 01:11:37,191 --> 01:11:40,592 -Ne hakkında konuşuyorlar? -Hiç bir şey. 880 01:11:40,795 --> 01:11:45,664 Sevgili Göçebe, bilmeni istiyorum Ben kimim ama korkuyorum! 881 01:11:46,567 --> 01:11:48,694 Beni reddetmenden korkuyorum. 882 01:11:48,936 --> 01:11:53,066 Ve daha önce hiç gerçek bir öpüşme yaşamadım. 883 01:11:54,475 --> 01:11:57,308 -E-maillerimi okuduklarına inanamıyorum. -Hadi gidelim. 884 01:11:57,512 --> 01:11:59,275 Ama prensesimizin de bir sırrı vardı. 885 01:11:59,480 --> 01:12:05,180 Asilzade değildi ama bir inekti. bir zavallı, bir hizmetçi kız. 886 01:12:10,858 --> 01:12:12,291 Evet! 887 01:12:12,660 --> 01:12:14,685 Bu konuda herhangi bir fikrin var mı? 888 01:12:17,198 --> 01:12:19,792 Peki bu sahtekarın kim olduğunu sorabilir misiniz? 889 01:12:20,034 --> 01:12:25,836 Sahte prenses için bundan vazgeç, lokanta kızı, Sam Montgomery! 890 01:12:31,713 --> 01:12:36,673 Lokanta kızı! Lokanta kızı! Lokanta kızı! Lokanta kızı! 891 01:12:43,491 --> 01:12:45,425 Hadi. 892 01:13:07,482 --> 01:13:10,576 -Sam! -Çekip gitmek! 893 01:13:11,319 --> 01:13:15,380 Ama Sam, bir mektubun var Princeton'dan. 894 01:13:22,764 --> 01:13:24,527 Ne diyor? 895 01:13:31,806 --> 01:13:33,034 İçeri girmedim. 896 01:13:34,475 --> 01:13:37,410 Ah, hayır! 897 01:13:39,213 --> 01:13:41,010 Ve çok çalıştın. 898 01:13:41,416 --> 01:13:43,976 Gerçekten düşündüğüme inanamıyorum Bir şansım vardı. 899 01:13:44,185 --> 01:13:47,086 Sam, kalbim kırıldı. 900 01:13:47,488 --> 01:13:50,514 Hayat çok adaletsiz olabilir. 901 01:13:51,559 --> 01:13:53,789 Peki, iyi tarafından bakalım. 902 01:13:54,362 --> 01:13:57,889 Lokantada bir işin var hayatının geri kalanında. 903 01:14:00,768 --> 01:14:02,759 Kurabiye ister misin? 904 01:14:06,908 --> 01:14:08,603 Çok nemliler. 905 01:15:20,915 --> 01:15:24,146 Onun gibi insanlar oraya ait değil bizim dünyamızda, Austin. 906 01:16:06,928 --> 01:16:08,828 Ne yapıyorsun? 907 01:16:09,730 --> 01:16:12,221 Bu zeminleri temizlemeye çalışıyorum. 908 01:16:14,135 --> 01:16:16,262 Hadi tatlım, kalk. 909 01:16:17,204 --> 01:16:19,832 Demek istediğim sen nesin hayatınla ne yapıyorsun? 910 01:16:20,207 --> 01:16:23,506 Ben lokanta kızıyım. ne yapıyorum Lokantadaki kızlar bunu yapar, Rhonda. 911 01:16:24,278 --> 01:16:28,612 Bebeğim, sana ne oldu? Yapmıyorsun hatta ne kadar kutsandığının farkına var. 912 01:16:28,816 --> 01:16:32,650 Bak, senin koca bir ailen var. arkanda. 913 01:16:34,255 --> 01:16:36,052 Size inancımız var. 914 01:16:36,257 --> 01:16:38,191 Ve kendinize inanmalısınız. 915 01:16:59,847 --> 01:17:01,212 Anne! 916 01:17:01,415 --> 01:17:04,714 -Sam duvarını mahvetti. -Ne? 917 01:17:04,919 --> 01:17:09,083 Evet, yaptın. Peki, bu gelecek maaş çekinden. 918 01:17:11,025 --> 01:17:13,493 Ve o aptal sözlerin üstünü kapat. 919 01:17:13,995 --> 01:17:18,728 ''Asla dışarı çıkma korkusuna izin vermeyin Seni oyunu oynamaktan alıkoyacağım.'' 920 01:17:20,001 --> 01:17:23,801 Tamam. ben gidiyorum biraz daha lipo al. 921 01:17:24,005 --> 01:17:27,406 Haydi kızlar. Sam, sana ihtiyacım var Bu gece havuzu temizlemeye. 922 01:17:27,842 --> 01:17:29,639 Hayır. 923 01:17:34,782 --> 01:17:36,443 Pardon? 924 01:17:36,651 --> 01:17:39,814 Beni duydun. Bıraktım. 925 01:17:40,021 --> 01:17:44,651 Bu işi bıraktım. Ailenden ayrıldım. Ve ben taşınıyorum. 926 01:17:48,929 --> 01:17:51,955 Peki sen nerede yaşayacaksın? 927 01:17:52,333 --> 01:17:54,028 Benimle. 928 01:17:56,637 --> 01:17:58,696 Beni öylece bırakıp gidemezsin. 929 01:17:59,040 --> 01:18:00,234 Biliyor musun Fiona? 930 01:18:00,441 --> 01:18:03,274 Saçını karıştırabilirsin burnun ve yüzün... 931 01:18:03,477 --> 01:18:05,775 ...ve hatta ortalığı karıştırabilirsiniz babamın lokantasıyla. 932 01:18:06,180 --> 01:18:08,307 Ama artık benimle uğraşmayı bıraktın. 933 01:18:09,850 --> 01:18:11,147 Bekle, Sam. 934 01:18:11,352 --> 01:18:15,220 Bir adım daha atarsan kovulursun. 935 01:18:15,423 --> 01:18:19,189 Hayır, buna gerek kalmayacak. çünkü ben de bıraktım. Ve biliyor musun? 936 01:18:19,393 --> 01:18:24,490 Katlanmamın tek nedeni bunca yıl o kız yüzünden oldun. 937 01:18:24,932 --> 01:18:28,834 Artık senden kurtulduğuna göre, hiçbir şey kıçına tekme atmamı engelliyor. 938 01:18:29,236 --> 01:18:33,138 Hadi ama hayır. Yüzüm değil. Çok fazla kızlardan daha yeni. Kızlara git! 939 01:18:33,340 --> 01:18:36,207 -Anne! -Rhonda mı? Rhonda! 940 01:18:36,410 --> 01:18:38,378 Buna bile değmez. 941 01:18:41,649 --> 01:18:44,174 -Haklısın. -Biliyor musun? Ben de bıraktım. 942 01:18:44,485 --> 01:18:48,216 Ben de. Merhaba Rhonda. Eleanor. Durun, bir arabaya ihtiyacım var. 943 01:18:48,723 --> 01:18:50,281 Görüşürüz. 944 01:18:52,259 --> 01:18:53,726 Peki... 945 01:18:54,795 --> 01:18:56,285 Görüşürüz. 946 01:18:58,833 --> 01:18:59,060 Bana bir fatura gönder. 947 01:19:04,371 --> 01:19:06,805 Fiona aslında düşündü onu vuracaktın. 948 01:19:07,041 --> 01:19:08,838 Bundan fazlasını yapacaktım. 949 01:19:09,076 --> 01:19:11,442 Bu kadar sert olduğunu bilmiyordum. 950 01:19:12,480 --> 01:19:14,914 Evet ama öyle olduğunu her zaman biliyordum. 951 01:19:16,851 --> 01:19:18,318 Rhonda... 952 01:19:20,421 --> 01:19:22,548 ...bunun sorun olmayacağından emin misin? 953 01:19:22,757 --> 01:19:25,749 Sam, başka türlü yapamam. 954 01:19:31,966 --> 01:19:34,935 Evde bu kadar hissetmemiştim bu kadar uzun zaman içinde. 955 01:19:35,369 --> 01:19:37,837 Eminim karşılaştırıldığında Addams Ailesi'ne. 956 01:19:41,542 --> 01:19:44,739 -Aklınızdan ne geçiyor? -Bu gece bir şeyler yapmam lazım. 957 01:19:44,945 --> 01:19:47,243 Beni bekleme, tamam mı? 958 01:19:49,250 --> 01:19:52,947 Bu geceki oyunun başlangıcına hoş geldiniz South Bay Lancers arasında... 959 01:19:53,154 --> 01:19:55,349 ...ve Kuzey Vadisi Kurbağalarıyla Savaşıyor! 960 01:19:59,059 --> 01:20:04,497 Geri dönen tüm mezunlarımıza hoş geldiniz bu gecenin 38. yıllık eve dönüş maçı! 961 01:20:08,302 --> 01:20:10,736 -Kontrol et! -Saat üçte piliç! 962 01:20:12,072 --> 01:20:15,508 -Hey lokanta kızı! -Onun burada ne işi var? 963 01:20:22,316 --> 01:20:24,079 Burada ne yapıyorsun? 964 01:20:24,318 --> 01:20:25,945 Sam. 965 01:20:26,420 --> 01:20:29,253 - Tamam, benim sadece bir çeşit şey olduğumu düşündüğünü biliyorum... -Korkak mı? Sahte? 966 01:20:29,456 --> 01:20:31,788 - Tamam, sadece dinle. -Hayır, sen dinle. 967 01:20:32,026 --> 01:20:34,790 Sen tam olarak öyle çıktın kim olduğunu sanıyordum. 968 01:20:34,995 --> 01:20:38,328 Hiçbir zaman başka biri gibi davranmadım. Baştan beri bendim. 969 01:20:38,532 --> 01:20:41,501 Ve yaralanan bendim herkesin önünde. 970 01:20:42,336 --> 01:20:46,295 Bak buraya gelmedim. sana bağırmak için, tamam mı? 971 01:20:46,507 --> 01:20:50,705 Sana ne hissettiğini bildiğimi söylemeye geldim. Kim olduğunu göstermekten korkmak hoşuma gidiyor. 972 01:20:50,911 --> 01:20:52,674 Ben öyleydim. Ama artık değilim. 973 01:20:52,880 --> 01:20:55,974 Ve olay şu ki umurumda değil insanlar benim hakkımda ne düşünüyor... 974 01:20:56,183 --> 01:21:00,176 ...çünkü kendime inanıyorum. Ve her şeyin yoluna gireceğini biliyorum. 975 01:21:00,387 --> 01:21:04,517 Ama ailem olmamasına rağmen ve iş yok, üniversite için para yok... 976 01:21:04,725 --> 01:21:07,023 ...senin adına üzülüyorum. 977 01:21:07,628 --> 01:21:11,029 -Dikkat et. Beş dakika. -Geliyorum. 978 01:21:12,433 --> 01:21:16,494 O e-postaları gönderen adamı tanıyorum içinizde bir yerdedir. 979 01:21:16,704 --> 01:21:18,899 Ama onu sabırsızlıkla bekliyorum... 980 01:21:19,240 --> 01:21:22,835 ...çünkü seni beklemek sanki bu kuraklıkta yağmuru bekliyorum. 981 01:21:23,043 --> 01:21:25,443 İşe yaramaz ve hayal kırıklığı yaratıyor. 982 01:21:29,316 --> 01:21:30,977 Sam. 983 01:21:42,963 --> 01:21:45,056 -Sam. -Hey. Burada ne yapıyorsun? 984 01:21:45,266 --> 01:21:49,828 Rhonda bana nerede olabileceğini söyledi. ben bir arkadaşa ihtiyacın olabileceğini düşündüm. Buraya gel. 985 01:21:51,705 --> 01:21:55,004 Sam, seninle o kadar gurur duyuyorum ki. Sen... 986 01:21:55,209 --> 01:21:58,770 Üvey annen ve Austin, hepsi bir günde. Nasıl hissediyorsun? 987 01:21:58,979 --> 01:22:02,881 Yakalayabildiğim zaman sana haber vereceğim nefesim. Bu gece bir şeyler yapalım. 988 01:22:03,083 --> 01:22:07,611 Aslında düşünüyordum da maça gitme konusunda... 989 01:22:07,821 --> 01:22:10,346 ...ama anlıyorum eğer bunu yapmak istemiyorsan. 990 01:22:11,225 --> 01:22:12,692 Hayır, gideceğim. 991 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 Gerçekten mi? Maça gidecek misin? 992 01:22:15,896 --> 01:22:19,263 Evet. Artık halledebilirim. Bu ilk ve sonumuz olacak. 993 01:22:19,466 --> 01:22:23,197 Ayrıca ben gitmezsem başka kim oyunu sana açıklayacak mı? 994 01:22:25,773 --> 01:22:29,072 Giydiğin şey hoşuma gitti. Bugün hangi karaktersin? 995 01:22:29,276 --> 01:22:31,642 -Benimse. -Bence en iyi görünüşün bu. 996 01:22:32,746 --> 01:22:34,111 Teşekkür ederim. 997 01:22:35,582 --> 01:22:38,847 Haydi millet. Harika değiller miydi? Onlara sesimizi duyuralım. 998 01:22:39,053 --> 01:22:42,682 Amigo kızlarımıza büyük bir el verelim. Biraz gürültü yap. 999 01:22:42,890 --> 01:22:47,884 Austin ve ben neredeyse yeniden bir araya geliyoruz. Resmi falan değil ama devam ediyor. 1000 01:22:48,095 --> 01:22:49,460 -Üzgünüm çocuklar. -Üzgünüm. 1001 01:22:49,663 --> 01:22:53,861 Tamam millet. Hazır ol. İşte geliyorlar! 1002 01:22:54,068 --> 01:22:55,296 Gelmene sevindim Sam. 1003 01:22:55,502 --> 01:23:01,099 Savunan bölgesel konferans şampiyonlar, sizin Savaşçı Kurbağalarınız! 1004 01:23:12,186 --> 01:23:14,677 Hem Mızraklı Süvariler hem de Kurbağalar oyuna girin... 1005 01:23:14,888 --> 01:23:17,379 ...liderlik için berabere kaldı konferans sıralaması. 1006 01:23:17,591 --> 01:23:22,756 Bu akşamki maçın galibi bir üst tura çıkacak Eyalet şampiyonası için play-off'lara. 1007 01:23:24,598 --> 01:23:26,065 Austin. 1008 01:23:27,101 --> 01:23:30,400 Austin. Pekala dostum. Bu en büyüğü, tamam mı? 1009 01:23:30,604 --> 01:23:32,834 Odaklanın ve kazanın. 1010 01:23:33,040 --> 01:23:35,474 -Herkes sana güveniyor. Tamam mı? -Andy! 1011 01:23:35,676 --> 01:23:38,406 Merhaba Chuck! Nasılsın dostum? 1012 01:23:40,781 --> 01:23:43,773 Tekrar yapalım! Bir kez daha. 1013 01:24:07,441 --> 01:24:11,707 Aşağı, hazır, 28 savunma, 28 savunma! 1014 01:24:13,013 --> 01:24:14,605 Yürüyüş! 1015 01:24:20,287 --> 01:24:23,188 Saat dokuz saniyeyle durduruldu oyunda kaldı. 1016 01:24:23,390 --> 01:24:28,020 -Kurbağaların kazanmak için bir touchdown'a ihtiyacı var. -Futbolu seviyorum! Futbolu seviyorum! 1017 01:24:28,896 --> 01:24:31,421 Futbolu seviyorum! 1018 01:24:33,333 --> 01:24:38,532 Austin! Austin! Austin! Austin! Austin! 1019 01:24:49,817 --> 01:24:54,948 Carter, bunu halledebileceğimi düşündüm. ama gerçekten yapamam. Ben gideceğim. 1020 01:25:01,295 --> 01:25:04,753 Biliyor musun? sana söyleyeyim nasıl bitiyor, tamam mı? 1021 01:25:06,667 --> 01:25:08,794 -Hadi! -Yap şunu bebeğim! 1022 01:25:21,014 --> 01:25:24,609 Bu o. İşte bu, Austin. Bu o. 1023 01:25:33,427 --> 01:25:36,590 -Üzgünüm çocuklar. -Nereye gidiyorsun? 1024 01:25:37,231 --> 01:25:38,562 O ne...? O ne...? 1025 01:25:43,270 --> 01:25:44,498 Sorun ne? 1026 01:25:44,938 --> 01:25:46,872 -Ne yapıyorsun? -Ben gidiyorum. 1027 01:25:47,474 --> 01:25:50,272 Ne? Hayallerini çöpe atıyorsun! 1028 01:25:50,744 --> 01:25:53,212 Hayır baba. Seninkini atıyorum. 1029 01:25:55,649 --> 01:25:58,015 Bu artık senin oyunun. Git onları al. 1030 01:26:01,922 --> 01:26:05,585 Ames'in yerine geçecek kişi 23 numara. Ryan Henson. 1031 01:26:05,959 --> 01:26:08,928 -Austin! -Austin! Buraya geri dönün! 1032 01:26:20,440 --> 01:26:22,704 Austin, ne yapıyorsun? 1033 01:26:23,410 --> 01:26:25,605 Yapmam gereken bir şey uzun zaman önce. 1034 01:26:55,042 --> 01:26:57,203 Üzgünüm yağmuru bekledim. 1035 01:26:57,711 --> 01:26:59,201 Sorun değil. 1036 01:27:02,583 --> 01:27:03,811 HAYIR! 1037 01:27:05,452 --> 01:27:07,317 Aman Tanrım. 1038 01:27:22,603 --> 01:27:27,040 Gol! Savaşan Kurbağalar kazandı. Bunu başardılar. Oyunu kazandılar. 1039 01:27:27,407 --> 01:27:28,101 Ah, benim.... Yapmalısın Liseyi seviyorum. 1040 01:27:42,522 --> 01:27:44,217 O gün büyük maçı kazandık. 1041 01:27:44,424 --> 01:27:46,949 Ama en çok hatırladığım şey prensime kavuştum mu? 1042 01:27:47,160 --> 01:27:49,128 Ve çok kötü bir soğuk algınlığı. 1043 01:27:50,931 --> 01:27:54,298 Ondan sonra her şey gibiydi yerine düştü. 1044 01:28:09,383 --> 01:28:13,649 Babam haklıydı. Peri masalı kitabı önemli bir şey içeriyordu. 1045 01:28:19,459 --> 01:28:22,053 Bunu al ve şunu al önde iki araba. 1046 01:28:22,262 --> 01:28:24,890 Park cezalarının parasını ödeyebilirim! 1047 01:28:26,099 --> 01:28:29,535 Aslında arabalarını satıyorum Fiona. Üniversite harç parası için. 1048 01:28:30,304 --> 01:28:33,068 Sana bu fikri veren ne? arabalarımızı satabilir misin? 1049 01:28:33,307 --> 01:28:36,674 -Onların sahibi. - Kesinlikle. Onlara sahibim. 1050 01:28:36,877 --> 01:28:40,711 Ben ilçe bölge savcısıyım. Bunu daha önce hiç gördün mü? 1051 01:28:40,914 --> 01:28:43,178 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 1052 01:28:44,318 --> 01:28:46,980 Bu senin imzan değil mi? tanık hattında mı? 1053 01:28:48,121 --> 01:28:51,454 benimkini hiç görmedim Daha önce kocamın gizli vasiyeti. 1054 01:28:53,093 --> 01:28:56,290 Korkarım gelmek zorunda kalacaksın benimle şehir merkezine, hanımefendi. 1055 01:28:58,899 --> 01:29:04,303 Bu gizli vasiyet, evin, Lokanta ve her şey bana aitti. 1056 01:29:05,739 --> 01:29:10,403 üvey kız kardeşlerimin nerede olduğunu bildiği ortaya çıktı Fiona gerçek kabul mektubumu sunmuştu. 1057 01:29:10,610 --> 01:29:12,100 Anladım! 1058 01:29:14,514 --> 01:29:17,677 Babamın lokantası restore edildi eski ihtişamına. 1059 01:29:20,587 --> 01:29:22,782 Ve üvey annem Savcıyla bir anlaşma yaptı. 1060 01:29:22,989 --> 01:29:26,447 Borcunu kapatmaya çalışıyor Hal'deki topluma... 1061 01:29:27,227 --> 01:29:30,094 ...dikkatli göz altında yeni ortağımdan. 1062 01:29:38,105 --> 01:29:42,508 Peki üvey kardeşlerim? Sonunda koydular ekip çalışmasının iyi bir şekilde kullanılması. 1063 01:29:48,382 --> 01:29:53,081 Austin'in babası nihayet kendine geldi ve Truva atından indi. 1064 01:29:55,222 --> 01:29:57,452 Hatta Carter için işler düzeldi. 1065 01:30:00,494 --> 01:30:04,123 Sadece inanırsan her şey mümkündür. 1066 01:30:04,664 --> 01:30:07,030 Sonunda bir reklam filmi çekti. 1067 01:30:08,201 --> 01:30:10,863 Ve buna ek olarak o reklamı indirmek... 1068 01:30:11,905 --> 01:30:14,271 ...Carter da kızı elde etti. 1069 01:30:22,416 --> 01:30:25,351 San Fernando Vadisi açık ve güzeldi... 1070 01:30:25,585 --> 01:30:28,179 ...sadece büyük bir yağmur fırtınasından sonra olduğu gibi. 1071 01:30:30,924 --> 01:30:34,690 Austin ve bana gelince, sonunda cep telefonumu geri aldım. 1072 01:30:34,895 --> 01:30:38,956 Birlikte Princeton'a gittik ve sonsuza kadar mutlu yaşadı. 1073 01:30:40,434 --> 01:30:43,835 En azından şimdilik. Hey, ben sadece birinci sınıf öğrencisiyim.